Не знаю, как вас - а меня слегка раздражало то, что я весь вчерашний вечер не могла прорваться на дневники [изображе...

воскресенье, 09 января 2005

14:19

I used to care, but now I take a pill for that

Не знаю, как вас - а меня слегка раздражало то, что я весь вчерашний вечер не могла прорваться на дневники :fire:

В общем, как все уже поняли - мы вчера попали наконец-таки на долгожданного Призрака Оперы!!! Мне очень-преочень понравилось. Просто очень-очень-очень

Замечательно красивая постановка, а когда практически в самом начале фильма вдруг как вдарила главная музыкальная тема - я чуть не упала с кресла от счастья и в который уже раз пожалела, что в нашем подъезде не живут глухие соседи. Момент с подъемом люстры - вообще заслуживает Оскара, несомненно. Кто еще не сходил - идите смело, не пожалеете ни на секунду. Хотя, озвучка, конечно, как обычно переплюнула всё :-D

Я достаточно паршиво знаю английский, но Боже, даже я ужасалась. Апогея творение неизвестных умельцев достигло, когда призрак оперы перевели в какой-то момент как кошмары оперы. Но если стараться не смотреть на субтитры - то все будет пучком.

Нельзя не отметить всякие там мелкие неточности вроде того, как со снятием маски волосы у Призрака периодически загадочным образом меняют цвет и густоту и вообще, сама маска гораздо меньше по размеру, нежели пораженная площадь лица, которую, как потом выясняется, она закрывает, но... мы же не будем буквоедами

Фильм потрясный однозначно! Обязательно куплю на двд, когда выйдет )

А что ни говори, Рауль и Призрак - такая чудесная пара, зачем там Кристина еще? :shuffle:

URL

я так долго собиралась и совершенно без всяких намеков с ... Гораздо легче первый раз удержаться от греха, чем потом о... Чем дальше в лес, тем больше сюра. :roll: Вчера поздно н...

Страна, говорю, своебразная, так что и духовность у них с... Сегодня к нам в офис пришёл уникальный человек. Представь... По какой-то неизвестной причине помидоры считаются здесь ...

Комментарии

09.01.2005 в 19:44

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

Я читал токо когда уже ничего разобрать нельзя - я песнопения высокими голосами и на русском-то не разбираю, куда уж там английский

Ага, когда малопонятно, я тоже смотрела, конечно - приходилось )))

URL

09.01.2005 в 19:56

миссис Норрис

Хотя я знал сюжет - либретто читал

URL

09.01.2005 в 19:57

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

Да, я тоже книгу относительно недавно читала

URL

09.01.2005 в 20:00

миссис Норрис

Эх... мне бы книгу... Надо будет поискать

URL

09.01.2005 в 20:11

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

А мне кажется, ее без проблем можно купить? Или уже нет? :upset:

URL

09.01.2005 в 20:17

миссис Норрис

У нас даже "Крепкий орешек" надо год искать :-D

URL

09.01.2005 в 20:42

Диалоги ещё и дублировали? Надо же... Мне попалась версия полностью с субтитрами.

URL

09.01.2005 в 21:03

Елена

Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.

Сняп

Ага, вот вижу вторую аватарку

Попробую еще раз попасть в комменты.

Книга и опера, естественно, различаются, и довольно разительно. При поисках желаю найти ту, у которой хороший перевод. Прочитать стоит. Кстати, Гастон Леру - автор и детективных историй. Он изобрел сюжет убийства, произошедшего в закрытой комнате. Первопроходец, в общем.

URL

09.01.2005 в 21:11

Елена

О, перевод - это вообще моя больная тема...

URL

09.01.2005 в 21:18

Елена

Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.

Сняп

Моя тоже. На свою голову язык учила...

Иногда переводчикам фильмов хочется оторвать руки и засунуть их... ну очень далеко.

URL

09.01.2005 в 21:29

Елена

Не только фильмов - книг тоже

URL

09.01.2005 в 21:40

Shvilya

А солнце светит, как золото, над Тронхеймом.

о, меня есть арии все из оперы да диске,люблю их слушать))) Ещё оооочень нравится кавер Nightwish на Phantom of the Opera.На самом деле я о Призраке Оперы только от них и узнала-если не слышали, обязательно послушайте!Надо сейчас вот экзамены все сдать и вперёд, покорять "Пять Звёзд" уже в сотый раз))

URL

09.01.2005 в 22:48

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

Эх, жалко :-(

mkk

Повезло!

Shvilya

Да, у меня тоже есть мюзикл на двух дисках ))))

Ещё оооочень нравится кавер Nightwish на Phantom of the Opera.

Надо скачать, послушать )))

URL

09.01.2005 в 22:52

миссис Норрис

Я этот трэк слышал в пяти разных обработках

URL

09.01.2005 в 22:53

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

А ссылками можно поделиться? :beg:

URL

09.01.2005 в 23:04

миссис Норрис

Э-э-э-э... Они у меня просто на компе, мне принесли. Если хотите, закачаю и дам ссылку на дневнике

URL

09.01.2005 в 23:11

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

Ой, если как-нибудь будет время и силы - буду очень-очень благодарна!!!

PS. Может, на ты? :coquet:

URL

09.01.2005 в 23:20

Shvilya

А солнце светит, как золото, над Тронхеймом.

Надо скачать, послушать )))

группа отличная *на правах рекламы* финские ребята))

URL

09.01.2005 в 23:38

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Shvilya

Скачала - мне очень понравилось )))) Необычно, но со вкусом )))

URL

09.01.2005 в 23:45

миссис Норрис

Можно и на "ты", я просто сначала ко всем на "вы", вдруг обидятся

Уже гружу. Но у меня инет с модема и тормозной :-D

URL

09.01.2005 в 23:52

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Сняп

Спасибо!!!!! :red:

URL

10.01.2005 в 00:08

миссис Норрис

Да не за что

URL

10.01.2005 в 00:21

White crow

У этой жизни нет новых берегов(с)

Nightwish на Phantom of the Opera

О, да. Найтвиш рулит. А еще Iron Maiden. :jump2:

URL

10.01.2005 в 00:51

White crow

У этой жизни нет новых берегов(с)

Про Iron Maiden если что была шутка. :rotate:

У них песня просто есть The phantom of the opera. К Уэбберовской теме никакого отношения не имеет.

URL

10.01.2005 в 14:23

Елена

Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.

Сняп

И книг.

Но в книгах меня в первую очередь бесят опечатки и ошибки, пропущенные корректором...

Shvilya

А кто поет? Брайтман и Кроуфорд? Впрочем, это наиболее известные и почитаемые исполнители.

А обработок и перепевок очень много, и, кстати, неплохие.

URL

10.01.2005 в 17:55

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

White crow

Про Iron Maiden если что была шутка. У них песня просто есть The phantom of the opera. К Уэбберовской теме никакого отношения не имеет.

Ага, я знаю - у меня в каком-то сборнике есть эта песня

))

Елена

Но в книгах меня в первую очередь бесят опечатки и ошибки, пропущенные корректором...

Ага! У меня вообще последнее время создается впечатление, что корректоров упразднили, как класс - потому что даже самая халтурная бета и то находит больше ошибок!

URL