воскресенье, 09 января 2005
14:19

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Не знаю, как вас - а меня слегка раздражало то, что я весь вчерашний вечер не могла прорваться на дневники :fire:



В общем, как все уже поняли - мы вчера попали наконец-таки на долгожданного Призрака Оперы!!! Мне очень-преочень понравилось. Просто очень-очень-очень :) Замечательно красивая постановка, а когда практически в самом начале фильма вдруг как вдарила главная музыкальная тема - я чуть не упала с кресла от счастья и в который уже раз пожалела, что в нашем подъезде не живут глухие соседи. Момент с подъемом люстры - вообще заслуживает Оскара, несомненно. Кто еще не сходил - идите смело, не пожалеете ни на секунду. Хотя, озвучка, конечно, как обычно переплюнула всё :-D Я достаточно паршиво знаю английский, но Боже, даже я ужасалась. Апогея творение неизвестных умельцев достигло, когда призрак оперы перевели в какой-то момент как кошмары оперы. Но если стараться не смотреть на субтитры - то все будет пучком.

Нельзя не отметить всякие там мелкие неточности вроде того, как со снятием маски волосы у Призрака периодически загадочным образом меняют цвет и густоту и вообще, сама маска гораздо меньше по размеру, нежели пораженная площадь лица, которую, как потом выясняется, она закрывает, но... мы же не будем буквоедами :D Фильм потрясный однозначно! Обязательно куплю на двд, когда выйдет )



А что ни говори, Рауль и Призрак - такая чудесная пара, зачем там Кристина еще? :shuffle:




URL
Комментарии
09.01.2005 в 14:28

grenouillette
бездушный романтик
Перевод у нас как всегда "на высоте", но надо сказать спасибо, что хоть субтитры сделали, а не Киркоров какой-нибудь перепел =))))
URL
09.01.2005 в 14:29

Niana
You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment.
Алин но они ведь не дублировали сам фильм? Только субтитры - да?
URL
09.01.2005 в 14:30

hushabye
да, с волосами там конечно несостыковка...

слушай, ты согласна, что Призрак красивей/умней и все такое Рауля?
URL
09.01.2005 в 14:36

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Quatre

Не говори, я сама была в восторге, когда узнала про субтитры!!!!



Niana

Не, разговоря все (правда, их было мало, к счастью!) - дублированы, а вот арии - слава Эру, нет! :)



Nay`mare

слушай, ты согласна, что Призрак красивей/умней и все такое Рауля?

:shuffle: Есть такое дело :)
URL
09.01.2005 в 14:38

Niana
You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment.
миссис Норрис мндя... ну хоть что-то радует - хотя я бы была только за - если бы они ничего не переводили вообще... :coquet:
URL
09.01.2005 в 14:38

White crow
У этой жизни нет новых берегов(с)
А что ни говори, Рауль и Призрак - такая чудесная пара, зачем там Кристина еще?

Я знала, что кто-нибудь это скажет. :lol2:
URL
09.01.2005 в 14:40

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Niana

Конечно, и я тоже была бы "за" - но до такого счастья нам, боюсь, еще не скоро дожить придется :-(



White crow

Я знала, что кто-нибудь это скажет

:shy: :shuffle: :coquet:
URL
09.01.2005 в 14:45

~mello
Кусай меня, как яблоко раздора...
А еще у Призрака на афише маска на другой стороне лица. С левой, а в фильме было с правой.

URL
09.01.2005 в 14:47

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Pansy P

Наверное, фотка зеркально отраженная?
URL
09.01.2005 в 14:47

Хельга Винтер
You said you didn't like guns. - I don't. Never said I couldn't use them. (с)
Не знаю, как вас - а меня слегка раздражало то, что я весь вчерашний вечер не могла прорваться на дневники

Какой там вечер - всю ночь лежали, родимые... :nunu:
URL
09.01.2005 в 14:52

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
А что ни говори, Рауль и Призрак - такая чудесная пара, зачем там Кристина еще?

НЕЕЕЕТ! :-D
URL
09.01.2005 в 14:54

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Hellga

Опять, небось, что-то там модернизируют - я теперь к этому нервно отношусь :gigi:



YellowSubmarine

Аааа, товарищи антислэшеры пожаловали :-D
URL
09.01.2005 в 15:00

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
миссис Норрис

именно! никаких раулей! :tease2:
URL
09.01.2005 в 15:04

Uxia
миссис Норрис

:wine:

А что ни говори, Рауль и Призрак - такая чудесная пара, зачем там Кристина еще?

Призрак его с такой страстью к решётке привязывал :-D ;-)
URL
09.01.2005 в 15:06

YellowSubmarine
Чтение - единственное возможное потребление книги. (с) А.А. Беловицкая
сволочи. :-D
URL
09.01.2005 в 15:15

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
YellowSubmarine

Никаких Кристин :nini:



Uxia

Призрак его с такой страстью к решётке привязывал

:friend: Мы так свунились над этой сценой!
URL
09.01.2005 в 16:05

Елена
Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.
миссис Норрис

На самом деле черные волосы - это парик. Заметила, он одевался, чтобы петь в Дон Жуане, и волосы приглаживал. Это точно парик, который частично прикрывает лоб.



У него еще в трейлере маска на другой половине лица. На афише, похоже, действительно зеркальное отображение.



Им ничего не оставалось делать, как писать субтитры, поскольку русской версии этой оперы нет. Никто еще не купил права на нее, сэр Эндрю заломил тааакую цену... Поэтому никакой Киркоров не пел :) (Слава Богу!)



Рауль очень милый мальчик, кто бы что ни говорил. И он похож на книжный вариант. А вот Эрик на книжного вообще не похож. Красивый слишком, если можно так сказать об Эрике... Еще заметила, в фильме его никто по имени так и не назвал, мол, догадайтесь сами.



В общем, я рада, что тебе понравилось :)



Мы тут с Дженнифер Эмполл и Аллой собираемся сходить еще раз. Пойдешь с нами? ;-)
URL
09.01.2005 в 16:35

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Елена

Начну с конца :)))

Конечно, я бы с огромным удовольствием с вами сходила!! Когда будете стрелку набивать - свистните мне, хорошо? В дневниках или смс :))))



Рауль очень милый мальчик, кто бы что ни говорил. И он похож на книжный вариант. А вот Эрик на книжного вообще не похож. Красивый слишком, если можно так сказать об Эрике... Еще заметила, в фильме его никто по имени так и не назвал, мол, догадайтесь сами.

Ага, согласна совершенно! Я помню, что в книге он гораздо отвратнее был, а тут, особенно в маске - так просто вообще ого-го )))

Рауль - действительно милый мальчик, но просто Призрак круче, по-моему )))) Загадочный, роковой и всё такое :)



Им ничего не оставалось делать, как писать субтитры, поскольку русской версии этой оперы нет. Никто еще не купил права на нее, сэр Эндрю заломил тааакую цену...

Но конечно, субтитры по-любому лучше, чем если бы ее кто-то перепевал - мне кажется :))))



На самом деле черные волосы - это парик. Заметила, он одевался, чтобы петь в Дон Жуане, и волосы приглаживал. Это точно парик, который частично прикрывает лоб.

О, большое спасибо! А то я все время недоумевала! :friend:
URL
09.01.2005 в 17:36

Скорпи.
Друзья познаются в еде
эх((



школа начинается

не смогу никак пойти((((

а так хотела(((
URL
09.01.2005 в 17:36

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
лёна-шпи*

А если после школы или там в выходные? ))
URL
09.01.2005 в 18:45

Елена
Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.
миссис Норрис

Конечно, свистну! Это будет после 18-го января.



Да, согласна, по сравнению с Эриком Рауль несколько проигрывает. И не только с Эриком в маске :) Грим, все-таки, достаточно щадащий :)



Вспомним Чикаго. Там нормально продублировали.

Но такую популярную вещь лучше не дублировать, потому что все равно у нас записи исключительно на оригинале, подпеваем мы на оригинальном языке и т.д.
URL
09.01.2005 в 18:48

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Елена

Конечно, свистну! Это будет после 18-го января.

Буду ждать! :)))



Вспомним Чикаго. Там нормально продублировали.

Да, там как-то как следует подошли к делу, а то в большинстве фильмов почему-то кажется, что все делалось сломя голову, да еще и не профессиональными переводчиками, а недоучками какими-то :-(
URL
09.01.2005 в 18:56

миссис Норрис

Момент с подъемом люстры - вообще заслуживает Оскара, несомненно.

О, да! Я млел...



Но если стараться не смотреть на субтитры - то все будет пучком.

А я на них и не смотрел...
URL
09.01.2005 в 18:59

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Сняп

О, да! Я млел...

:friend:

И вообще переходы между "прошлым" и "настоящим" очень классные и стильные, по-моему ))



А я на них и не смотрел...

А у меня не получалось - все-таки иногда они лезли в глаза...
URL
09.01.2005 в 19:02

Елена
Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.
миссис Норрис

Ой, и не говори!

Я рыдала над субтитрами!



Жаль, что у нас все жерез одно место делается.



Сняп

Удачная аватара :)

Простенько и со вкусом.
URL
09.01.2005 в 19:04

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Елена

Я рыдала над субтитрами!

Аналогично! Особенно забавно было, когда они уже на русский язык переходили, а субтитры все еще не убирались :D



Удачная аватара

Простенько и со вкусом.

Сняп, присоединяюсь к комплиментам :)))
URL
09.01.2005 в 19:08

миссис Норрис

Там вообще все переходы сделаны просто гениально ;)



все-таки иногда они лезли в глаза...

Я читал токо когда уже ничего разобрать нельзя - я песнопения высокими голосами и на русском-то не разбираю, куда уж там английский ;)



Елена

Спасибо. У меня их три ;)
URL
09.01.2005 в 19:14

Елена
Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.
Сняп

Кстати, нынешние исполнители пели наудивление разборчиво :)

Г-на Кроуфорда я иногда просто не понимала, а тут членораздельно, насколько это вообще возможно для песни.

Я подписалась на твой дневник :)

Пошла осталять комментарий.
URL
09.01.2005 в 19:16

Елена
Мужчина прощает и забывает. Женщина прощает - и только.
А оказалось, что комментарий оставить почему-то нельзя.

Напишу здесь. Миранда Ричардсон играла в Сонной лощине главную злодейку. Играла отлично, на мой взгляд. Не знала, что она будет Ритой, это в высшей степени интригующе.
URL
09.01.2005 в 19:24

Елена

Ой. Щас разрешу комментировать. У меня ограничение стоит ;)
URL