[миссис Норрис]

Люди, а как в руфандоме правильнее - Йанто или Янто?
Надеюсь, ситуация не такая принципиальная, как с Торес/Торет в Администрации, но все равно интересно! Мне как-то больше нравится "Йанто", а в сообществе, я смотрю, чаще "Янто" пишут...

Бедного Гарета, похоже, задарили мишками


Gareth and the Ianto bears by ~BarrowmanFan on deviantART

@темы: Torchwood

Comments

Я поймала себя на том, что пишу по-разному Я по-русски от силы штук пять фиков прочла, так что мне не принципиально

[миссис Норрис]

воробьиный индепендент
УБИЙЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



22oz
Да-да, я на русском тоже чуть-чуть читаю - просто вдруг интересно стало, а как принято у труфанатов и монстров фандома?

[воробьиный индепендент]

миссис Норрис
там оочень много антигвенства
cowboyhd.livejournal.com/34901.html#cutid1

а в сообществе, я смотрю, чаще "Янто" пишут.
Ванечка Иванов хD
раньше Йанто встречалось чаще

[phioniray]

вообще, по правилам транскрибирования, правильнее "Янто". но я за "Йанто" - и нивалнуит.

[Принц Альберт]

воробьиный индепендент
Ванечка Иванов - это Джон
а ссылочка чудесная))

[миссис Норрис]

воробьиный индепендент
Боже, как это правильно!!!!!
В Торчвуде СТОЛЬКО моментов, где Гвен остро хочется вырезать... по правде сказать, я бы ее вообще совсем вырезала отовсюду!

Когда она вломилась в 2.11, я хотела ее убить за испорченную нцу!!!

[воробьиный индепендент]

Д. Морган
Йанто тоже уменьшительное от валлийского Ваньки))

[anansi_boys]

я за Йанто. в моих сабах так было xD
да и звучит вроде эффектней. а янто как то беее.
новый диз?Оо

[миссис Норрис]

vedmo4kaO.o
Ага, решила по торчвуду поставить хэдер ))))

[воробьиный индепендент]

миссис Норрис
Когда она вломилась в 2.11, я хотела ее убить за испорченную нцу!!!
а актрисо наоборот, не прерывала, стояло и любовалос молча, чтобы сцена длилась дольше
народ ждал в ДВД-экстра, так и не положили((

[миссис Норрис]

воробьиный индепендент
Ага, и скажу честно - я ее понимаю!
Я б тоже с удовольствием посмотрела на такое вживую

[Принц Альберт]

миссис Норрис
что мелочиться!!! я вообще требую порно с джоном и гарретом, или с Джоном и скоттом... все все, молчу молчу.

[миссис Норрис]

Д. Морган
Как была аватарка с надписью: дорогие Дженсен и Джаред, хотя бы сфотографируйте ЭТО или запишите на видео
Так и тут надо попросить )))

[Sensey Chang]

А где ты аватары с Йанто берешь? )))

[миссис Норрис]

Sensey Chang
На жж, вестимо ))))
Там есть отдельное сообщество с аватарами по Торчвуду: community.livejournal.com/torchwoodicons/profil...

а как принято у труфанатов и монстров фандома

по-моему этот фандом чичас такого размера, что каждый в нем - монстр и тру-фоннад

[Spring jL]

блин, люди! какие у вас у всех офигенные аватары!..))))))))))
а слово "janto" мне сразу чем-то приглянулось

[миссис Норрис]

22oz
И по-моему, это состояние - лучшее для любого фандома ))))
Народу еще мало и все радуются новым людям и ведут себя дружелюбно, а по мере разрастания фандома формируется, гм, иерархия и рано или поздно начинается срач - это так стремно

jL-13
Ага, емкое слово )))

А насчет аватаров - блиииин, глаза разбегаются ))) У меня их и так тут сотня и на жж 115, но народ делает столько красивых вещей - каждый раз рыдаешь и не знаешь, что же такое удалить, чтобы новое поставить

jL-13

слово "janto" мне сразу чем-то приглянулось

Это одно из самых удачных сокращений имо

[Sensey Chang]

спасибо )))

[миссис Норрис]

Не за что!!

[Dr. Oops]

Мне кажется, если есть "я", надо ее использовать. В английском вот нет, поэтому они и мучаются с двумя буквами. Как и Ясон - нормально и привычно, а Йасон - ну слишком глазоломно.

А вот Торет для меня - это просто меньшее из зол. От Тореса разит такой испанщиной, которая ему ну совсем ни к какому месту. Кроме темперамента, разумеется. На самом деле мне хочется "Тореф" писать, у меня всегда с "th" были такие ассоциации, но тут я похоже в явном меньшинстве.

[миссис Норрис]

Dr. Oops
Но Ясон - мне привычнее, потому что это ну известное имя такое, Ясон и аргонавты поэтому там очевидно с "я" лучше, а вот что в Вайсс Кройц - Айя мне нравится больше, чем Ая, что здесь. Не знаю даже, с чем связано, то ли буква "я" кажется какой-то "женской", то ли еще что...

С Администрацией я просто начинала читать с тех нескольких глав, что были переведены на русский, и там было Торес - и поэтому у меня настолько ассоциации именно с этим произношением. Хотя, конечно, Торет явно ближе к первоисточнику, тем более, это его Маркус Тот - это же явная игра слов.

[Dr. Oops]

Айя мне нравится больше, чем Ая

Ха, тогда как насчет Йянто? )))))))

Ну, те кто переводят его как Тореса, тогда и Маркуса должны Тосом обозвать. Иначе некомильфо.

Я вот все жду, когда кто-нибудь к Киру начнет придираться. При том, что хотя и мне Кейр из других переводов привычнее, как калька, да и красивее выглядит, только вот на самом деле имя произносится именно что с долгой "и".

Блин, только что в голову пришло: ведь и Карнак тоже Канак на самом деле! Но это я уже не буду менять. Это уже в подкорке. :-)

[миссис Норрис]

Блин, только что в голову пришло: ведь и Карнак тоже Канак на самом деле! Но это я уже не буду менять. Это уже в подкорке. :-)

Ох, его вообще как ни назови - и то слишком хорошо будет, по-моему
Я тааааак его не люблю )))))