[миссис Норрис]

А почему в новом детище Клифа с Бекки - клубе лузеров - в качестве девиза написано: LOSER'S RULE!!! Мне кажется, по правилам надо же писать losers rule - просто множественное число без апострофа? Или это какое-то другое правило?

@темы: Вопросы

Comments

[Вайпер]

может тут в том смысле, что чтобы быть членом клуба - надо быть лузером? тогда всё ок.

[миссис Норрис]

Вайпер
Может быть!

[Lexiam]

А я такое много где встречала

[миссис Норрис]

Lexiam
Да? Я знаю, они вообще постоянно вместо they're пишут their допустим - еще помню, как Дэннил Харрис народ на твиттере стремал за это, но вроде, это у натив спикеров расхожая ошибка...

[Lexiam]

миссис Норрис, нинаю)) мне глаза режет)))

Может это как "правило лузера" переводится?)

[миссис Норрис]

Lexiam
Мне тоже )))

Крейри
Возможно, просто у них там по смыслу именно клуб лузеров, вроде как, кто-то на твиттере обозвал Клифа лузером и это ему так понравилось, что он решил сделать этот "тонкий стеб"

[миссис Норрис]

Дживьян
Ааааа, понятно, спасибо большое!!!

[Lexiam]

миссис Норрис, значит остальные халявщики и любители падонковского сленга))) Или как это на английком называется, когда пишут с ошибками)))

[миссис Норрис]

Lexiam
Lolcat, по-моему ))))) Там эти искаженные фразы вначале появились на макросах с кошками, типа, кошки не знают английского, поэтому говорят с ошибками

миссис Норрис

losers rule

слэнгово будет переводиться как "лузеры правят миром" или "лузеры рулят" - не совсем тот контекст получается

[миссис Норрис]

adianna
Так я и думала, что контекст как раз этот имеется в виду - лузеры рулят