[миссис Норрис]

Други мои, кто уже посмотрел Одинокого мужчину - у нас фильм идет в озвучке или с субтитрами? Нам так понравилось, что Филлип Моррис шел в оригинале, что я полна надежд, может, гомофобные прокатчики просто не могут никого найти на озвучку гей-фильмов, и этот тоже станут крутить на английском?

@темы: Вопросы, Кино

Comments

[balmy cup]

В 35 мм был с сабами

[миссис Норрис]

Ryu_chan
О, мы туда и направляемся!
Спасибо за инфу!!!

[Kid]

А Филлипа где в оригинале смотрели? Тоже 35 мм?

Мы попали на *мне бы в небо* - в оригинале, в 5-ти звездах О_О

[Rusalka4]

миссис Норрис мы смотрели с сабами в 5-ти звездах на Новокузнецкой

[Kid]

Rusalka4 вот с чего они с субтитрами показывают?! я ОЧЕНЬ за, но я удивлена))))

[миссис Норрис]

Kid
Нет, его в Ролане ))

Мы попали на *мне бы в небо* - в оригинале, в 5-ти звездах О_О

Мы там как-то смотрели какой-то французский фильм тоже с сабами - я тоже ужасно удивилась, не знала, что они это практикуют

Rusalka4
О, клево, наверное, его вообще у нас не дублировали, потому что прокат такой ограниченный (судя по ничтожному количеству кинотеатров) - видимо, решили, что смысла нету.

[миссис Норрис]

Kid

вот с чего они с субтитрами показывают?! я ОЧЕНЬ за, но я удивлена))))

Я думаю, потому что ограниченный прокат, кинотеатров мало, денег много получить не надеются - и не видят смысла тратиться и нанимать актеров на дубляж. Но нам-то лучше

[Sabi*]

а в гребаном Октябре с дубляжом, дорогая. Готовься)))

[Rusalka4]

миссис Норрис они его дублировали, на кинопоиске есть список дубляжа и в Октябре он идет с переводом.
Kid я тоже была очень удивлена, что он с сабами так широко идет, но очень рада. Может, они просто послушали КАК говорит Фёрт и решили не портить это переводом лишний раз )))

[atropomorph]

А мы смотрели с переводом...)

В 35 мм все фильмы с субтитрами показывают) Озвучки нет принципиально)

[миссис Норрис]

Sabi*
Солнце, мы ж в 35 мм, вроде, смотрим, нет? Или я путаю?

Rusalka4
Аааааа, понятно!

atropo
Мммм (((

Крейри
О, ясно - надо иметь в виду!!

[WendyBon]

ооо...надо и мне туда сходить)))
а посоветуйте фильмы?

[миссис Норрис]

WendyBon
Надо, наверное, посмотреть по афише, что у них там идет? ))

[WendyBon]

миссис Норрис точно)я блин всегда забываю про их сайт)))

[Podsolnuch]

Rusalka4 Слуш...а мы Морриса-то с переводом, да?((

[Rusalka4]

Podsolnuch угу, с переводом, да ещё который им совсем не шол ((((

[Podsolnuch]

Rusalka4 Эх....лан с нас и визуального ряда хватило))

миссис Норрис
А мы смотрели Морриса в озвучке. Кажется Керри говорил голосом Харламова. И это было... как минимум странно

[миссис Норрис]

Magdalla_Bakly
А я читала, что фильм, вроде, озвучивали, поэтому когда нам кассирша при покупке билетов таким извиняющимся тоном сообщила, что фильм с субтитрами - я очень удивилась.

[Rusalka4]

Magdalla_Bakly керри говорит голосом Тимура Батрутдинова, а МакГрегор голосом петра Федорова и это действительно такая фигня получилась ((((

миссис Норрис
лучше бы мы тоже с субтитрами смотрели.

Rusalka4
Более непохожие голоса найти было сложно. Хотя Федоров еще более-менее, у него молодой голос и герой МакГрегора мог бы говорить похоже, но Батрутдинов...