[миссис Норрис]

Может, сейчас Рождество или мой ДР или другой какой праздник, который подкрался внезапно?
Мне прямо трудно поверить, что все эти интервью Миши - это просто так, а не в счет подарка к какому-то очень существенному событию!!!

'Supernatural': Misha Collins on Castiel, his meat suit, Dean, Sam & demon blood

Is there any chance we might get some kind of indication on the show what happened, like a comment or a flashback of sorts?
MC: I don’t know how they would do that, because Castiel -- outside of Jimmy’s body -- would be an angel, and we know that angels can’t be seen by human beings without their eyes being burned out. So if they did show that, they would have to burn out the entire viewing audience’s eyes. Which I think would be some sort of liability for the CW.

Not to mention that “Supernatural”’s viewership might take a serious hit.
MC: Exactly. Unless they were starting to make a shift to a purely audio version of the show, like a radio play. In which case, it might actually be a good move because it would save a bundle on production costs.

All the fans could just listen to “Supernatural” on their iPod.
MC: Exactly. [Laughs] I don’t know why I’m not a network executive. These are good ideas!

AWWWWWW!!!!!!!

@темы: Misha Collins, Castiel

Comments

Промт убойно перевел сокращение

MC

. "Мегагерц".

[миссис Норрис]

Рэй-Риг
Ой!
Народ говорит, он Dean - как "декан" переводит, тоже впечатляет при чтении фиков )))))

Но мои два главных перла давних времен - это: "я трахаю орехи" и "вы романтичный туалет"

миссис Норрис
*рыдает под столом* Это феерично!А если учесть, что я сегодня изрядно поковырялся в переводах, сделанных при помощи промта...

[Romina]

миссис Норрис

Мне прямо трудно поверить, что все эти интервью Миши - это просто так, а не в счет подарка к какому-то очень существенному событию!!!

Главное - чтобы это не было возмещением морального вреда от последних двух серий! Ох, как же я надеюсь, чт тогда насчет "еще одного изменения" Миша дейсвительно проговорился)))))

Но мои два главных перла давних времен - это: "я трахаю орехи" и "вы романтичный туалет"

[миссис Норрис]

Рэй-Риг
Ага, тут никакого башорга не надо и никаких анекдотов: перекинуть любой текст через промт и ржать до упаду )))))))))))

Romina
Да-да, иначе нас снова ждет нервное печальное лето, как в прошлом году!!!!!
По крайней мере, меня порадовало, что Миша говорит, что все сомнения и все чувства Каса по-прежнему в нем есть, он просто решил "перевоспитаться", но ничего не забыл!

[Romina]

миссис Норрис
Да, это очень радует! Главное, чтобы Крипке считал так же. Пусть будет любое объяснение - Кас притворяется, ведет себя так вынужденно по неизвестным нам причинам, да просто испугался того, что с ним сделали - главное, чтобы потом вернулось то его отношение к Дину, которое было раньше

Народ говорит, он Dean - как "декан" переводит, тоже впечатляет при чтении фиков

Есть такое. Но меня очень впечатлил Cas = Авария Что-то в этом определении, конечно, есть))))

[миссис Норрис]

Romina
Я думаю, так и будет рано или поздно - я только надеюсь, что лучше рано!!! )))

aprelskaay-verba
Ух ты, серьезно? Надо установить себе, что ли, поржать

Ух ты, серьезно? Надо установить себе, что ли, поржать

Серьёзно. Я, правда, развлекаюсь с онлайн версией переводчика от этой же компании на translate.ru (Ещё я эту гадость на комп не ставила)). Но всю специфику вроде "Декана" и "Мегагерца" она тоже сохранила в себе. Скорее всего, даже, взяла самое лучшее))

Вот о чём это??
Which I think would be some sort of liability for the CW.
В переводе: То, который я думаю, было бы своего рода ответственностью за ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.

[миссис Норрис]

aprelskaay-verba
О, дааааа... Великая и могучий русская языка
Не, мультитран спасет мир )))))

[bauhinia]

Чую, кое-кто скоро захлебнется собственным ядом от переизбытка его интервью
На самом деле интересно, с чем это связано? Мне кажется, на него так набросились после того, как стало точно известно, что его взяли в пятый сезон на постоянной основе.
Я не прочь послушать аудиоверсию СПН

не кажется, на него так набросились после того, как стало точно известно, что его взяли в пятый сезон на постоянной основе.

Просто он стал таким...полуля-я-я-ярным. Мур-р-р

[миссис Норрис]

bauhinia
aprelskaay-verba
*безмятежно* Главное - беречь нервные клетки, говорят, они медленно восстанавливаются

Мне кажется, кстати, это было что-то типа общего сборища журналистов: им всем дали поговорить минут по 10 - и потом уже они постепенно выложили результаты своей деятельности
Я думаю, J2 рады безумно, что часть пиара и прессы можно радостно спихнуть на него )))))

[Viltis]

миссис Норрис
от ты, как знаток, объясни мне, плиз. Что-то я не догоняю. Вот анна эта, она, как я поняла, когда рухнула с неба, то разделилась со своей грейс и просто стала человеком. Т.е. ни в кого не вселяясь. Т.е. вот эта тетка -- это и есть то, как этот ангел выглядит, если бы люди могли на него посмотреть. А потом, когда вознеслась, тела не оставила, выглядела все так же. И опять ни в кого не вселялась потом, хотя теоретически на нее уже невозможно было бы смотреть. С другой стороны, Кастиэль вынужден использовать тело Джимми. Т.е. в реале он может быть совсем совсем другим.
И тогда вот тот же Захария (хрен с ним, с Уриэлем, он был на постоянной основе, и скорей всего как и Кас) тоже в кого-то периодически вселяется? Как-то для такого уровня ангела... Не знаю...
Вообще там сплощные непонятки с этим вселением.

[миссис Норрис]

Viltis
Помнишь, она в 4.16 Кастиэлю объяснила, что она попросила каких-то старых знакомых об услуге, чтобы ей потом это тело восстановили? И все - больше никаких логических объяснений не последовало )

[bauhinia]

Viltis

то разделилась со своей грейс и просто стала человеком. Т.е. ни в кого не вселяясь. Т.е. вот эта тетка -- это и есть то, как этот ангел выглядит, если бы люди могли на него посмотреть.

Насколько я помню, потеряв благодать, она просто превратилась в эмбрион, родилась заново и прожила обычную человеческую жизнь до поры, до времени. Наверно, именно поэтому тело ей так дорого как память

она просто превратилась в эмбрион

Только вот потеснив человеческую душу или сама став этой душой??

[bauhinia]

aprelskaay-verba

Только вот потеснив человеческую душу или сама став этой душой??

Скорее всего, став этой душой. Анну нам преподносят как положительную героиню, значит она никого никуда не выгоняла, как кукушонок в чужом гнезде

Скорее всего, став этой душой. Анну нам преподносят как положительную героиню, значит она никого никуда не выгоняла, как кукушонок в чужом гнезде

Каса нам тоже не преподносят как отрицательного персонажа. Вроде. Надеюсь.
А у него сосуд.

[Viltis]

миссис Норрис, честно? Не помню
Какая-то хрень. А как она родственников-то получила в придачу? Или ее удочерили? Что-то я плохо про нее вообще помню...

[миссис Норрис]

Viltis
Ее родители погибли, вроде, насколько я помню, она даже порывалась в девятой серии над ними погоревать.

[bauhinia]

aprelskaay-verba

Каса нам тоже не преподносят как отрицательного персонажа.

Кас, в отличие от Анки, никуда не падал и ничего не терял. Тут их сравнивать никак не получается.

[bauhinia]

Viltis

Или ее удочерили

Да, она приемная дочь.

Кас, в отличие от Анки, никуда не падал и ничего не терял. Тут их сравнивать никак не получается.

Я про сосуды и положительность персонажей. Она вполне могла не стать душой человека, а также вселиться в едва сформировавшегося человечка, ибо положительность-отрицательность на данной особенности не сказывается, из-за чего я и привела Каса в пример.

[bauhinia]

aprelskaay-verba

Она вполне могла не стать душой человека, а также вселиться в едва сформировавшегося человечка,

В таком случае она должна была бы осозновать себя ангелом, но этого не произошло. Я не настолько сильна в таких тонкостях, но придерживаюсь мнения, что в теле Анны была только она сама.

[ponies]

So if they did show that, they would have to burn out the entire viewing audience’s eyes. Which I think would be some sort of liability for the CW.

Как же меня это радует))))) Спасибо за ссылки ^^

like a radio play

*представила*

[миссис Норрис]

katzk
Но у Миши шикарный голос, его в радиопостановке было бы клево услышать

миссис Норрис, да, я только вчера об этом думала! Он же работал на радио. Жаль, что этих записей не найти

[миссис Норрис]

aprelskaay-verba
Я надеюсь, может, фанаты за хиатус раскопают где-нибудь? Вон же они и стихи нашли и все фильмы-сериалы - может, и это нароют тоже?

[ponies]

миссис Норрис
не знаю, я бы очень переживала, что не могу при этом видеть его губы лицо