[миссис Норрис]

А знаете, какой классный фильм "Сжечь после прочтения"? Если не знаете - то сходите и узнайте ))
Правда, мы пошли на него практически вслепую, я особо никаких отзывов не видела, и после "Стариков" я немного побаиваюсь творчества братьев Коэнов - не в смысле, что фильм был плохой, нет вовсе, а что для развлекательного мероприятия оно не очень подходит..
А оказалось - такая здоровская комедия, может, в настроение попало, но невзирая на мрачноватый антураж и невеселые, в общем-то, события - весь зал перло, как удав по стекловате ))) Я давно не видела такого, чтобы после окончания сеанса, когда уже зажгли свет, люди выходили из зала и друг другу улыбались ))))
Не знаю, насколько озвучка была близка к оригиналу, но слэнг и голоса подобрали удачные очень - обычно, у нас когда пытаются современный жаргон перевести, то получается дико убого, какие-то допотопные выражения выбирают, которые в повседневной жизни нигде не употребляются - а здесь очень креативно отожгли.
Так что всем рекомендую

Что еще по поводу СПН хочу сказать.

Пихаю в кат для тех, кто еще не посмотрел

А почему Дин не спросил у Сэма, каким образом Руби выбралась из той задницы, в которую ее заслала Лилит? Она ли первая нашла Сэма или Сэм каким-то образом ее вытащил оттуда, и она ему теперь обязана? Я понимаю, что другие дела быстро свалились, но все же вопрос-то важный довольно - учитывая, как эта скотина подбиралась к Сэму еще в третьем сезоне и как ее Дин осаживал постоянно.

А Дин зовет Кастиэля "Кас" - правда, это так умилительно?

На обратном пути, как обычно, смотрела на мобильнике клипы, дошла очередь до Endgegner - а он бодрый такой клип, динамичный, про полицию, его можно и без звука смотреть - и смотрю, что мужик рядом сидящий, нос мне уже практически на плечо положил и смоооотрит И он таким разочарованным взглядом меня проводил, когда на середине клипа я встала и вышла на своей остановке... чувствую, ему прям хотелось попросить проехать еще и дать ему досмотреть

@темы: Supernatural, Друзья, Жизненное, Кино

Comments

[peppilota]

А Дин зовет Кастиэля "Кас" - правда, это так умилительно?

Я знала,что ты это скажешь)))))

[Мигера]

странно, а мне фильм не понравился и в зале народ из зала половина свалила, вторая- через каждые 15 минут выходила покурить.

[миссис Норрис]

peppilota
Я вообще сначала думала, что ослышалась в шипперском угаре! Потому что ну не может быть ТАКОГО в каноне!!!
Но нет - оказалось, может )))

[миссис Норрис]

Мигера
Ну упс, у нас вот было на просмотре полное единодушие с окружающими - ржали хором )

[Мигера]

миссис Норрис
наверно у нас у всех аура фиговая была в тот день

[Allora]

А Дин зовет Кастиэля "Кас" - правда, это так умилительно?

Еще не смотрела - но умилительно однозначно

[фрутти]

Я тоже сначала думала, что ослышалась с Cas. Но нет. Интересно, как Кастиэль к этому относится???

Насчет Руби - может, потом еще поговорят? Это и правда интересно!

[Lita R.]

Я как обычно. Сабы к СПНам есть?

[миссис Норрис]

Allora
Что-то такое за кадром после "to be continued" в прошлой серии нам явно не показали )))))

фрутти
Надеюсь, Кастиэль этого не знает Пока ))))

Я тоже думаю, что должны историю Руби рассказать - фактически, это ж самое главное, почему Сэм занялся этими способностями!

[фрутти]

миссис Норрис
Просто.. ну вот как-то совсем у меня Кастиэль не вяжется с этим "Касс". Миша же старается такого отстраненного немного, возвышенного ангела сыграть. И тут этот "Кас".

[миссис Норрис]

Lita R.
Есть на инглише: www.tvsubtitles.net/subtitle-29351.html

фрутти
Ну это ж Дин! ))))
Он свой парень, ему выспренность не свойственна - он бы и Господа Бога уменьшительным бы называл точно )))

[Lita R.]

миссис Норрис
Спасибо На слух я не очень воспринимаю, а вот почитать это да))

[миссис Норрис]

Lita R.
Не за что )))

Да, я тоже диалоги всякие многословные лучше с субтитрами - а то со слуха далеко не все понятно (((