[миссис Норрис]

Жаль, конечно, что я немецкого не знаю совсем, потому что очень интересно было бы почитать их лирику в оригинале - Гете, Гейне всяких. Шиллера, опять же Потому что у меня стойкое ощущение, что на немецком хорошо идут только жесткие тексты, типа Раммштайна и прочих Megaherz, Der Bote, Das Ich, Tanzwut и прочих моих нежно любимых немецких рокеров. А что-то по-настоящему лиричное и мягкое у меня с немецким как-то вообще не коннектится

Dean's daily photo #91

@музыка: Bushido - Augenblick

@темы: daily photo, Мысли вслух

Comments

[Spike]

Южный немецкий звучит плавнее и мягче французского. До меня даже не сразу дошло, на каком это языке немцы балаболят )))

[миссис Норрис]

Spike
Ух ты, как интересно - я даже себе такого представить не могла
Надо где-то попробовать послушать )

[PolarStern]

Попробуй oomph! послушать, альбомы Plastic или Ego, там есть очень лиричные сабжи, хотя в основном Деро-мотоварищи любят рубит мясцо, хотя от рамма и прочего отличается именно большей лиричностью, раммштайн это музыка для маршей))))))

[hevilla]

Послушай, к примеру, Xavier Naidoo - Dieser Weg или Was wir alleine nicht schaffen - очень красивые, мягкие песни с замечательной лирикой.
А насчет южного немецкого...эээ... как человек, вынужденный слушать его ежедневно...и учивший первым языком французский... все же не соглашусь, до френча дойчу далеко))) шипящих много, никуда не денешься. Но может быть очень красивым и мелодичным, да. Колыбельные есть чудесные. И Шиллер с Гейне, да и современные поэты - есть на немецком чудная лирика, есть.

[Сехмет]

Георг Гейм, имхо, очень лирично звучит в оригинале. По-русски он тяжеловесен, а на немецком - весьма поэтичен.

[миссис Норрис]

PolarStern
Ага-ага, я их слушаю тоже периодически, но мне всегда казалось, что у них тоже такое все... достаточно суровое Пойду пороюсь по альбомам еще разок, спасибо за наводку!

hevilla
Спасибо большое, понеслась искать и качать!

Сехмет
Википедия - наш друг навсегда, и я прочитала, что на его стихи написали музыку, т. е. это можно послушать где-то, да?

[Сехмет]

миссис Норрис, понятия не имею, честно говоря. Я музыку и стихи люблю сугубо отдельно друг от друга.

[миссис Норрис]

Сехмет
Так я просто немецкого-то, увы, не знаю, так что читать стихи на нем в оригинале - не могу. Единственный выход - песни послушать )

[Сехмет]

миссис Норрис, да я тоже не очень, мне муж читал.
я думаю, можно попробовать поискать через тот же ютуб - что-нибудь типа "Гейм/Гете/Эверс оригинал чтение вслух".

[миссис Норрис]

Сехмет
Ага, или что-то вроде аудиокниг - надо поискать

миссис Норрис
Я до мюзикла про вампиров с Бартоном тоже так думала. А потом уразумела, что немецкий - потрясающе сильный язык, если уметь им управлять

[миссис Норрис]

Сняп
Да, сильный - я согласна, просто, скажем, с нежностью он у меня не очень ассоциируется ))))
Хотя, возможно, я просто не те песни слушаю, увы

миссис Норрис
На нем можно выразить сильную нежность!

[миссис Норрис]

Сняп
*интенсивно слушая Бушидо* Пожалуй, да!