[миссис Норрис]

Давно хотела спросить!
Для тех, кто "каждый раз по-разному" - голосовалка многовариантная )

Вопрос: Как вы называете Supernatural?

1. Супернатуралы		159	(36.3%)
2. СПН		120	(27.4%)
3. Суперы		39	(8.9%)
4. Сверхъестественное		45	(10.27%)
5. Так и произношу по-английски - Supernatural		66	(15.07%)
6. Еще вариант? -> комментарии		9	(2.05%)
Всего:		438 Всего проголосовало: 274

@темы: Supernatural, Голосование

Comments

[Хельга Винтер]

Первые три, но чаще всего - СПН. Хуже того, у меня уже и родитель, меня наслушавшись, начал их так звать! ))

[Идари]

Я называю СПН, потому что коротко, но когда хочу поглумизза, называю "Супернатуралы", еще с ехидной интонацией ) намекая, понимаешь: ну какие из них натуралы?

[миссис Норрис]

Хельга Винтер
Здорово ))))

Я тоже так же, по частоте употребления сначала СПН, потом уже супернатуралы и реже "суперы".
Мне дико интересно, кто эти 9 проголосовавших человек, которые выбрали вариант "сверхъестественное"! )))

[миссис Норрис]

Идари

кстати, ты бы добавила вариант "Супернэчурал", я так иногда говорю )

А это пятый вариант, который "по-английски", потому что я боялась налажать с транскрипцией, и на инглише написала )

[Идари]

миссис Норрис
Я уже поняла, не заметила просто сразу )

[anansi_boys]

пишу СПН или SPN
говорю супернатуралы, сверхъестественное-редко, супернэтуралз иногда, а так просто мой любимый дженсен сериал

[laisy]

Чаще всего Supernatural? так как серии смотрю на английском воснавном...
Всегда коробило когда сериал называли Супернатуралы, всегда хочется сказать "да какие же они натуралы! НЕРАЗУ!!!"

[hine]

миссис Норрис
4,5

[миссис Норрис]

vedmo4kaO.o
Я пишу тоже СПН (так короче ), а говорю чаще СПН, чуть реже Супернатуралы ))
А вообще да, когда я говорю о сериале - и так обычно понятно, о каком именно сериале идет речь

Laisy
А просто так повелось как-то в слэшерской нашей тусовке, что его начали называть супернатуралы именно по приколу с натуралами ))) И прижилось ))
А название "сверхъестественное" мне почему-то кажется официальным вариантом гетников-цивилов и с сериалом не ассоциируется абсолютно )

[миссис Норрис]

Love.
О, один человек, проголосовавшего за 4й вариант, определился ))

[hine]

миссис Норрис, палимся, палимся ))

А название "сверхъестественное" мне почему-то кажется официальным вариантом гетников-цивилов и с сериалом не ассоциируется абсолютно )

- вы убили меня на повал *где я там гет читаю *
Мне нравится называть сериал "Сверхестественным", потому что больше подходит по духу сериал, и я, как старая склерозница, не могу запомнить СПН, а "супернатуралы" , ну, где они ?)))

[NikaTsukiyono]

натуралы

[ange_etrange]

Я вот в зависимости от ситуации. Если в постах, то чаще СПН и Supernatural, если в разговоре, то Супернатуралы, Суперы, СПН. А если для тех, кто не в теме, то вариант номер 4.

[Рыжая Кошь]

Я говорю "Сверхъестественное", если рассказываю о сериале каким-то непросвещенным цивилам, типа моих родителей а то ж не поймут)
Чаще всего говорю (пишу) "СПН", иногда "Супернатуралы".
А вот от "суперов" как-то корежит, честно говоря)

[Валлаби]

Я голосовала за варианты 3, 4 и 5. От чего зависит использование 3 и 5 сказать не могу, но 4, да, использую в кругу гетников-цивилов)

[миссис Норрис]

Love.

вы убили меня на повал *где я там гет читаю *

Лучше на ты ))

Просто у меня это сразу ассоциируется с тем, что человек смотрел по телевизору, приобщался, как говорится, сугубо официальными путями, а не по инету - не знаю, почему такой мозговой задвиг )))

NikaTsukiono
Кратко )))

ange_etrange
Рыжая Кошь
Наверное, дело в том, что мои цивильные знакомые дикие вообще - в смысле, им и название Сверхъестественное ничего не скажет, они вряд ли его смотрят по РЕНтв даже...

[миссис Норрис]

Валлаби
Пятый у меня бывает осень редко, обычно чтобы не ударить в грязь лицом в компании тех людей, которые именно так только и называют )

[ange_etrange]

миссис Норрис
Так вот и мои знакомые и друзья такие же точно. Если скажу СПН или супернатуралы, то они делают круглые глаза. перевожу на рен-твшный вариант, глаза все равно круглые. Вроде название слышали, но все равно не смотрели
Зато вот сисадмина решила приобщать. Он все прикалывался надо мной, что я смотрю сериальчики всякие, а сам подсел на Лост благодаря мне, ну и вот довела я его своими рассказами, решил СПН посмореть

[миссис Норрис]

ange_etrange
Правильно! ))
Потому что сериал-то и правда хороший, даже и неслэшерам все равно должен понравиться

[ange_etrange]

миссис Норрис
ага, мне ж вот нравится, поэтому я ему и подсунула оба сезона (правда в озвучке рен-тв, но что делать, в оригинале он не осилит никак)

[миссис Норрис]

ange_etrange
Ничего, если не сравнивать с оригиналом, то озвучка поначалу кажется очень приличной, мне самой она раньше нравилась!

[ange_etrange]

миссис Норрис
ну да, мне тоже поначалу нравилась, пока я не добралась до твоих дисков с 3м сезоном в оригинале

[миссис Норрис]

ange_etrange
После того, как послушаешь голос Дженсена в оригинале - уже больше никакая замена не покатит! ))))

[ange_etrange]

миссис Норрис
Ага, ппкс. я после просмотра третьего сезона рвала на себе волосы во всех местах, потому что вспомнила, что мне нравилась озвучка Рен-тв. А потом когда увидела как раз-таки третий сезон в их дубляже, то меня вообще прибило к полу. Ну вот как же можно сравнивать, допустим, фразу hello, bleeding here и то, что у них получилось? Это я просто к примеру. Потому что.... ну вот потому что это же Дженсен!

[миссис Норрис]

ange_etrange
Угу, и потом, скажем, классическое: Bitch - Jerk, ну как это адекватно на русский переведешь? Как ни старайся, будет уже не то, на мой взгляд!

[ange_etrange]

миссис Норрис
в общем, фтопку их

[миссис Норрис]

Согласна! )

[Валлаби]

Кстати, про РенТВ. Я тут в газете с программой вычитала:

- Зрителям следует учитывать, что РЕН ТВ - канал мужской. Исследования показывают, что нас смотрят в основном мужчины от 25 до 54 лет. Поэтому мы показываем то, что интересно им, и не рассчитываем, что нас смотрят дети и бабушки-пенсионерки. Но наиболее жесткие фильмы и сериалы идут в позднее вечернее время, когда детей у телевизоров нет.

Получается, российская аудитория СПН отличается от американской не только возрастом, но и полом)

[миссис Норрис]

Валлаби
О, интересно! И при этом СПН вроде бы там как-то по рейтингам неплохо идет, на втором или третьем месте, да?
Хотя меня всегда удивляло, почему у сериала аудитория сплошь женская зарубежом? То есть, что там нравится женщинам, я понимаю, конечно Но мне кажется, там дофига и того, что мужиков может заинтересовать - вся эта борьба с нечистью...

[Рыжая Кошь]

миссис Норрис
ну, моим тоже ничего особо не говорит, но если я скажу "я смотрю сериал про двух братьев, называется "Супернатуралы"", то даже не знаю, что люди подумают А "Сверхъестественное" по крайне мере сразу говорит непросвещенным о тематике сериала)