[миссис Норрис]

Люди, а в английском языке что - действительно обращение не выделяется запятыми? Просто я читаю фик и как-то настолько непривычно... вообще, интересно было бы почитать хотя бы в общих чертах об их правилах по поводу пунктуации. Потому что похоже, никаких наших привычных запятых перед "что", "когда" и прочее - у них нету. Что очень затрудняет восприятие иногда - впрочем, я на это уже жаловалась!

@темы: Вопросы

Comments

[Andrew_Clean]

Один мой знакомый в свое время посещал курсы "Синтаксис в английском языке". Я тогда, помнится, удивился, что для этого нужны отдельные курсы. И он сказал, что это - небо и земля от нашего синтаксиса.

[миссис Норрис]

Andrew_Clean
Точно-точно, небо и земля!
Поначалу вообще было трудновато понять, что люди имеют в виду, особенно во всяких длинных сложноподчиненных предложениях - потому что запятые ставятся так произвольно...

[illegal_goddess]

Выделяется, но они вечно забывают. Это очень популярная ошибка нэйтив спикеров, как в русском не слитно и раздельно.

[helcatari]

Выделяется, но только примерно в половине случаев. Если идёт дополнение, без которого можно обойтись (частица which) то выделяется, если без дополнения смысл неясен (частица that), то запятая не ставится. Общее правило - если дополнительную часть можно вырезать без потери общего смысла, поставь запятую, если без неё смысл теряется, то возможны варианты, но скорее запятая не нужна.

[Чудик]

миссис Норрис у нас помню, когда был Письменный был курс и по пунктуации, там действительно все отличается от русского. но у меня кстати никогда не было проблем с восприятием английского текста. Ну хотя то сколько я читаю фиков на английском это и не удивительно.

[amistiel]

в инглише вообще почти нету запятых. они посоветуют написать новое предложение, чем разделять два через запятую *настрадалась в international high-school*
although there're sometimes before when or then.. but one can ignore them just the same ^^

[fatare]

Правила очень мудреные, своя логика в этом присутствует, но понять ее..)) Однако обращения тем не менее выделяются всегда. Во всяком случае, я не сталкивалась со случаями, когда этого не делали.

[Гильгамеш]

ну боюсь то у них да, не так как у нас..

[миссис Норрис]

Ясно, спасибо большое!

[xxv-ix-viiivii]

в особенности в британском английском английском нет запятых и вообще... длинные предложения это нормально. обычно на вид попадаются только точки и ";".

[миссис Норрис]

Угу, я и говорю, когда с непривычки, то сложновато было понять, что имеется в виду в таком длинном предложении )))))

[xxv-ix-viiivii]

миссис Норрис
сочувствую тебе а меня вот люди не понимают когда я длинными предложениями излагаюсь на русском...

[миссис Норрис]

Длинные предложения вообще не рулят, взять того же Толстого - фраза на полстраницы, это явный перебор )))))

[xxv-ix-viiivii]

миссис Норрис
а по мне так круть - мыслЯ так мыслЯяяяя