Русские переводы названий аниме вообще рулят - я далеко не с первого раза догадываюсь, об чем идет речь, но здесь воо...

воскресенье, 23 сентября 2007

19:25

I used to care, but now I take a pill for that

Русские переводы названий аниме вообще рулят - я далеко не с первого раза догадываюсь, об чем идет речь, но здесь вообще что-то с чем-то

Что сову пеньком, что сову о пенек - результат все одно плачевный :lol:

@темы: Аниме, Бред

URL

Вдруг обнаружилась не только примитивная рифма (вербальна... Сегодня мне снилось сотворение мира. Мысль такая - было с... здесь

Знаете, а я люблю Сплин.. у меня с ним какое-то единение.... Жизнь поставляется как есть. Без гарантии. Никакой прямой... Здравствуй, девочка... и хватит биться головой об стол.. ...

Комментарии

23.09.2007 в 20:20

пани Нарцисса

URL

23.09.2007 в 20:37

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

А в оригинале название как звучит?

URL

23.09.2007 в 20:44

Suzume

Расставим все точки над Ё!

Ну что же вы, это же так просто - Касё но Цуки. Верно?

URL

23.09.2007 в 20:49

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

Тогда все-таки огонь луны

URL

23.09.2007 в 20:51

Suzume

Расставим все точки над Ё!

Я ещё лучше слышал - Огонь пылающей луны.

URL

23.09.2007 в 20:52

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

Не, стоп, если Касё но Цуки - то получается, грубо, [луна принадлежит огню], нэ? (убился об стену)

URL

23.09.2007 в 21:00

Suzume

Расставим все точки над Ё!

Касё но - это получается прилагательное по нашему. Ну и дальше цуки - луна. То есть *какая-то* луна. Либо луна *чего-то* (но - как "притяжательная" частица). Но луна в обоих случаях главная.

URL