[миссис Норрис]

По НТВ показывают первого ВК - а я первый фильм на русском ни разу не смотрела, либо гоблинский перевод, либо режиссерка с субтитрами. И полное ощущение, что кто-то переозвучил своими словами, блин, сейчас сидим всем семейством и по ролям гоблинские реплики выдаем В свое оправдание могу сказать, что первая часть - моя наименее любимая, поэтому мне простительно

@темы: Веселое, Кино, Семья

Comments

[Romina]

миссис Норрис
Ага, у меня родители тоже только в гоблинском смотрели))) И первую часть Звездных войн ма видела только с его переводом, "Бурю в стакане" - уговариваю посмотреть оригинал, мол, понятнее и смешнее будет - не хочет

[миссис Норрис]

Romina
А я вот тоже уговаривала-уговаривала - насилу хоть папу убедила, он теперь практически фанат третьего фильма, любит второй и даже прочел книгу Мама не сдалась

а мы вчера так и не посмотрели. У нас гроза началась. поэтому каждые десять минут нам отключали свет

миссис Норрис
а я раньше видела... Ржала, как конь

[миссис Норрис]

neuodzeku
А мы сейчас за гоблинский как раз взялись )))

Сняп
Да, ужасно его как озвучили, честно говоря! Хотя, перевод третьей части мне даже нравится - может, потому что мы в кино ходили раз десять на нее, и я уже привыкла

миссис Норрис
с нее только проду писать... в готовом виде

[миссис Норрис]

Сняп
Как с моего первого пиратского ГП - с Элвисом Долмондором, Дринко Манфореем, и Снейком, который под конец трансформировался вообще в змею

миссис Норрис
даааааа! Мы этот шикарный сценарий распечатали и ржали, как кони