[миссис Норрис]

Я глухой пень или дтс звучит лучше, чем долби? Вообще-то, я в этом не эксперт, но вот решила сейчас пересмотреть Эквилибриум и для разнообразия выбрала дтс - на мой непросвещенный взгляд, звучит куда объемнее, бабахает громче и вообще ощущение, что соседи скоро придут жаловаться на шум

Все-таки, моя любофф к этому кину вечная и непроходящая Каждый раз прет, как в первый, особенно теперь он навевает мне приятные мысли об Администрации в целом и о Торесе в частности И озвучка очень хорошая, правда насчет точности перевода, конечно... практически самая первая реплика, когда подразделения Тетраграмматона подъезжают к зданию, и главарь сопротивленцев говорит остальным (видно по губам) что-то вроде: You know what to do. У нас переводят: без паники ))) Я еще всегда недоумевала, при чем тут, собственно, паника, когда они все достаточно спокойны. Но это мелкие недочеты, а так мне очень даже нравится ) В свете относительно недавних событий, обратила внимание, кстати, что покойного Саддама (наряду со Сталиным) в начале показали.

А вообще, подготовка и дисциплина - наше фсе ) Вон эти партизаны сколько лет сражались с режимом безуспешно, а когда на их сторону перешел один-единственный хорошо обученный клерик - Вождю сотоварищи и режиму в целом пришел трындец

Ладно, пошла смотреть дальше

Comments

[Идари]

Эквилибриум рулит немеряно, только у них там костюмы, имхо, получше и постильнее, чем в "Администрации" ) но аналогия мне понятна, да, согласна )

А ты кого видишь в роли Торета? Неужто Кристиана Бэйла?

[миссис Норрис]

Darth Valerie

Не, там Бейл, конечно, не катит, просто сама эта тоталитарная атмосфера сразу навевает на мысли об РД, дознавателях и о моем любимом Вэле ))))

А я всегда утверждала, что систему нужно разваливать изнутри, а не снаружи.

[миссис Норрис]

neuodzeku

Ну там не совсем так, конечно, но...

[_Соби_]

дтс звучит лучше, чем долби?

ага. многие знатели этого дела покупают диски только с дтс)))

[миссис Норрис]

_Соби_

О, значит, я права!

Уж на что я совершенно это все не различаю, но тут даже меня пробрало

[_Соби_]

миссис Норрис я ни разу не слышала нормальный долби и нормальный дтс))) имею понятие об этом исключительно из разговоров наших покупателей.

миссис Норрис в Эквилибриуме суть в том, что один винтик внутри сломался, а в итоге машина развалилась...

[Эйтн]

You know what to do. У нас переводят: без паники )))

Тыдыщ

У меня, кажется, более адекватный перевод был. Хотя перевести ответ на "What would you say is the easiest way to get a weapon away from a Grammaton Cleric?" - "You ask him for it" как "Ты сам его просил"!!! Это капец. Я до смысла доперла только после двух пересмотров на английском...