[миссис Норрис]

По МТВ крутят сейчас передачку про Адама, меня родители позвали посмотреть - обоже! Как можно так мерзко дублировать, иначе, как гомофобно, я не подберу синонима, потому что впечатление создается, что свое отношение и к Ламберту и к его ориентации они четко и явно высказали, всего-то навсего через озвучку Какие-то стебные интонации, где их в оригинале и в помине нету, самого Адама таким голосом озвучивают - грррр!
Нунафиг, ушла и не стала смотреть эту ерунду, а то мои тоже: ну вот, видишь, его и у нас продвигают. Продвигают, ага, такими темпами они скорее отвратят, чем пропиарят ((((((

@темы: Adam Lambert

Comments

[Rusalka4]

миссис Норрис, у МТВ вообще такие мерзкие переводы, что смотреть у них передачи не хочется. Даже не зная оригинала, всегда есть ощущение,что это не перевод,а какая-то отсебятина. И акценты расставлены так, что чувствуется, насколько выше всего происходящего они себя ставят, хотя в реальности им до такого уровня расти и расти (((

[миссис Норрис]

Rusalka4

И акценты расставлены так, что чувствуется, насколько выше всего происходящего они себя ставят, хотя в реальности им до такого уровня расти и расти (((

ППКС! Именно такие мысли во время просмотра! (((

[неслучайный гость]

они всегда так геев дублируют

[миссис Норрис]

неслучайный гость,
М-да

[неслучайный гость]

миссис Норрис, утрированно))

[O-sya]

О боже, у них до сих пор эта озвучка на геев стоит? Ха, помню я ее с выпусков этих передачек ,как их "обыски и свидание", "следующий"... будто манерная, дешевая прошмандовка. Стыдоба.
Я помню еще их ужасное комментирование одной из церемоний mtv в прямом эфире. Это был просто эпикфейл. Прямой эфир - это, конечно, трудно, но там было совсем все печально.

[миссис Норрис]

O-sya

будто манерная, дешевая прошмандовка. Стыдоба.

Угу, именно так! Печаль-печаль и лучше бы уж с субтитрами показывали, что ли ((((

[Вайпер]

Пипец как выбесило!!!!
А передача сама по себе очень даже интересная, я бы в оригинале посмотрела, то было hollywood stories

[миссис Норрис]

Вайпер,
ДА!
В том-то и дело, что там сама передача, вроде, основательная такая и все подробно и по порядку про карьеру и про всякие эпизоды рассказывалось, но озвучка... Адский ад!