[миссис Норрис]

Прочла на прошлой неделе очередной ориджинал - я не знаю, можно ли published books называть ориджиналами или нет - но короче, автор там был мужик (и вроде как точно, а не переодетая женщина, как обычно) - и синонимы для всего абсолютно меня просто добили, а я-то думала, меня уже ничем не удивишь
Посмотрела сейчас ревью на гудридс - народ со мной согласен


What I learned from this book:

1. A whole new list of terms for jerking off.

pump the stump
spank the crank
tug the pug
tickle the pickle
burp the worm


Ну и Алекс всегда в тему, так что...
Фото с фанатами так хорошо отражают наш внутренний мир

@темы: цитаты, ASkars, Фанфики

Comments

[PolarStern]

Дааааааааааааа! Эта фанатка звИзда тумблера! Вот так и мы все примерно смотрит на Алекса)))

[Lex]

я бы хлопнулась в ноги, ослепленная светом божества викингов))) гыыггыгы
п.с. выражения доставили

[миссис Норрис]

PolarStern
Мы вообще так смотрим на все свои селебрити краши )))))))
Я помню, с Адамом была тоже такая фееричная фотка с митэндгрита

[миссис Норрис]

Lex
Я боюсь, я бы забыла вообще, что можно сказать и о чем попросить - даже на русском, не говоря уж про инглиш
Просто молча стояла бы и пырилась ))))

[неслучайный гость]

pump the stump
spank the crank
tug the pug
tickle the pickle
burp the worm

Хорошая дефочка

[lovelessvikki]

миссис Норрис
перевод фраз плиз

[миссис Норрис]

неслучайный гость
Это не девочка, это мальчик: www.goodreads.com/author/show/4656955.Damon_Sue...

Вики.
Не, я не могу это на русском писать, там и так дико получается - переведи просто по словам в гуглопереводчике ))

[Lex]

я бы сказала: можно вас погладить?)

[неслучайный гость]

миссис Норрис мальчик) как страшно жить

[MissisJoker]

pump the stump

tickle the pickle

я не могу
фанатка- супер, лицо- прямо баннер для всего сообщества

[миссис Норрис]

SaharaSparrow
Ага, я когда читала, вообще не всегда сразу догоняла, о чем речь идет - потом, правда, уже привыкла, что как только я не понимаю смысл выражения - это значит, речь идет про дрочку, но сначала было непривычно

Да, с этой фоткой надо баннеры делать - заманивая в фандом )))

[lovelessvikki]

миссис Норрис
Да подстрочник по-английски я и без гугла понимаю, мне бы перевод по-русски

[неслучайный гость]

как вариант, придушить червячка)burp the worm

[миссис Норрис]

как вариант, придушить червячка)burp the worm

Но burp - это рыгать, скорее, так что...
У них есть choke the lizard еще - и drown the lizard, кстати, для отлить - это я на нифти где-то встречала

[неслучайный гость]

миссис Норрис Я же не подстрочник делаю)))

[неслучайный гость]

придушить ящерицу - это сильно

[миссис Норрис]

неслучайный гость
Я понимаю, что не подстрочник, но это слово значит совсем другое ))

[миссис Норрис]

О, нашла аж целую статью синонимов

Euphemisms for Male Masturbation

[lovelessvikki]

миссис Норрис
я идиотка это все уже в urbandictionary есть, например
www.urbandictionary.com/define.php?term=burp%20...
Но забавно, как бы это перевёл проф переводчик

[Romina]

миссис Норрис

pump the stump
spank the crank
tug the pug
tickle the pickle
burp the worm

ОМГ Но обогатить словарный запас - это всегда полезно

Фото с фанатами так хорошо отражают наш внутренний мир

Я прямо узнаю свое лицо!

[неслучайный гость]

миссис Норрис в общем все эти "обойтись при помощи помощи платка" вместо "высморкаться" доставляют)

[неслучайный гость]

Тут надо аналогичный русский словарь.
А почему словарь только мужской мастурбации? Везде дискриминация..

[миссис Норрис]

Вики.
Я боюсь, это было бы что-нибудь вроде "очешуеть" в русском переводе СПН

Romina
Ага, мне уже интересно, попадется ли что-нибудь еще из этого списка в других книжках

[lovelessvikki]

В answers.com нашла прикольный ответ, на тему, что эта фраза значит
Burp the worm means when you play 5 v 1(a.k.a hand on dick) and you win (aka bust a nut) (с)

[lovelessvikki]

миссис Норрис

Я боюсь, это было бы что-нибудь вроде "очешуеть" в русском переводе СПН

Расскажи подробнее интересно, я на СПН не следила, кто такое "родил"

[миссис Норрис]

неслучайный гость
Может, и женской тоже есть где-нибудь, хз

Вики.
ЛОООООООЛ!
Поражаюсь размаху воображения

Но вообще, судя по urbandictionary, там именно это значение - The point of ejaculation when masturbating - т. е. аналогия с тем, что ты... гм, срыгнул... что-то - она тут хорошо подходит, но звучит аццки неаппетитно, конечно. Особенно вспоминая про червяка.

[миссис Норрис]

Вики.
А это самый известный (и по-моему, единственный, кроме рен-твшного) инетовский перевод (и озвучка) СПН - там очень много отсебятины, какого-то дикого перевода шуток и прочей, на мой взгляд, фигни - у него есть большое количество поклонников, но их неологизмы меня всегда повергают в пичальку.
Я не слежу пристально, но иногда френдлента кидает цитатки и пугает

[lovelessvikki]

миссис Норрис
Я про срыгнуть сразу Рона Уизли вспоминаю и слизней

А это самый известный (и по-моему, единственный, кроме рен-твшного) инетовский перевод (и озвучка)

Мда, как хорошо, что я смотрела все кусочки из сериала в ютубе в оригинале.

[миссис Норрис]

Вики.
Да, я тоже в оригинале смотрю всегда - так спокойнее )))

[lovelessvikki]

миссис Норрис
не по теме, но твоя аватарка в последнем ответе