[миссис Норрис]

Видимо, преведы - это моя судьба



Вот, в избранном ссылку нарыла: Anyone know Russian? Ну ведь прикольно же? Хотя, анинимный спам - это не есть гуд, меня только сам вопрос позабавил, а уж никак не массовый флешмоб русскоязычных жжистов.



В общем, может, я и зря с преведами так...

Comments

[Конеко]

ОМГ, я рыдала, если честно

[миссис Норрис]

Конеко

Ага, забугорные товарищи такие забавные в своей наивности бывают

[Конеко]

миссис Норрис

ничего, она потом оторвалась - повесила у себя пост типа "Теперь я знаю про медведя. Превед красавчеги". Наши опять пошли здороваться

[миссис Норрис]

Конеко

Прелесть )))))

Все-таки такие игры со словами - наверное, это чисто наше, да? Или в английском тоже есть, а мы просто не в курсах? )))

[Конеко]

миссис Норрис

думаю, есть, но мы не знаем.

Вау, сейчас читаю, как американцы пытаются перевести вот это:



ПРЕВЕД ОМРЕКОСЕГ!

МЫ ЗНАЛИ ЧТО ПАКАРИМ ВАШИ СЕРДЦА ПРЕВЕДОМ, ВОДКОЙ И МЕДВЕДОМ!Ж)))))))))))

РАША ФАРЕВАР !ж)))))))))))))))))))))))))))



ps>ЧМОГИ ВССЕМ СОУЧАСНЕГАМ)



я знаю, грешно смеяться, но это пять!

[миссис Норрис]

Конеко

я знаю, грешно смеяться, но это пять!

Ага!!! Поневоле испытываешь чувство национальной гордости за преведы и учаснегов

[foxtrott]

миссис Норрис

спасибо) почитала треды, ржунимагу

[миссис Норрис]

foxtrott

Ага, забавный флешмобчик )))

Сууууупер! Насколько не любила пандонкафский язык - ПРЕВЕД это супер.



А этот тред. О. Теперь я знаю, что такое - пацтулом.



А вы потом его жж читали? Превед, участнеги и кросавчеги входят в американский язык. Ура, кросавчеги!

[миссис Норрис]

Еженька

Да-да-да, он там влился полностью - я следующий пост после этого читала ))))))

[Lexiam]

Ой нимагу, это такое издевательство))) ыыы, ночью))) пинцет родному великому и могучему. Но не суть. Падонки добреют что есть гут.



В флэшмобе отметилась ^_^

[миссис Норрис]

Frakira

Пойду почитаю )))

У меня, как я смотрю, несколько избранных уже там побывало ))))

[daana]

Я там немножко почитала ветки - это не он (американец, в смысле), это она, причем 55-го года рождения.



Тетенька жжот. :)))

[миссис Норрис]

daana

Эх, бедная тетя )))) Напоролась она на наших ))))

[daana]

миссис Норрис, да не, она, судя по всему, совершенно счастлива от такого количества новой интересной информации - да и наши кросавчеги, поняв, что человек реально интересуется, в основном довольно доброжелательно разговаривают.

[миссис Норрис]

daana

Да, в принципе, если б ее это напрягло - всегда же можно сделать комменты "френдс онли"