Да, пожалуй отложу перечитывание Кафки на пляже и возьмусь за Принца, а то тот промтовский перевод, что я читала лето...

суббота, 03 декабря 2005

18:46

I used to care, but now I take a pill for that

Да, пожалуй отложу перечитывание Кафки на пляже и возьмусь за Принца, а то тот промтовский перевод, что я читала летом - ооооо! :buh:

Правда, немного напрягает, что имена собственные в Росмэновском издании переводят не так, как я привыкла - ну это фигня, а сам перевод, по-моему, неплох.

Тем более, у меня над дневником в качестве рекламы уже неделю висит один только этот баннер - как говорится, сам Бог велел :-D

URL

------------------ /userdir/0/0/6/5/0065/60495.jpg Надпись на двери маршрутки: "Не хлопай дверью - за... А я и не знал... Оказывается есть люди, которых в жизн...

Неужели не очевидно, что и то, и другое - всего лишь маск... Многие хотят быть человеком героической профессии - испыт... - Много ли нужно человеку для полного счастья? - Мало! ...

Комментарии

03.12.2005 в 19:05

Lita R.

река впадает В СТУПОР

Сейчас перевод тоже не того, не это самое...

Я немного сегодня успела прочитать, но глаз цепляется всё время. да.

Самое противное даже не "Снегг", они перевели замечательное, волнующее мою трепетную душу слово "авроры". Заче-е-е-ем? :nope:

URL

03.12.2005 в 19:06

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Lita R.

Ага!!! И еще хоркруксы тоже перевели - так непривычно!

URL

03.12.2005 в 19:16

shenanigans

i drink so i can deal with assholes. that includes me.

А мне как раз все привычно=)

Думаю, завтра уже прочитаю=)

Правда, после фиковского "Снейпа" Снегга читать немного странно, но раньше все равно только Росмэн и читала

URL

03.12.2005 в 19:36

Lita R.

река впадает В СТУПОР

миссис Норрис

И вот этим, вот этим они занимались полгода ?! :vamp2:

А наши за сколько перевели? За три дна, за четыре? И ведь фанаты, непофессионалы же, учатся и работают.... Печально это всё.

.greatwhiteshark.

А я первый раз росменовсим переводом решила травмироваться. :nerve:

URL

03.12.2005 в 19:44

shenanigans

i drink so i can deal with assholes. that includes me.

Lita R.

Сочувствую... Трудно привыкнуть к новым именам. Я помню, какую-то книгу, пока свою не купила, читала не в Росмэновском (хотя обложка была такая же), а в каком-то другом переводе... Это было ужасно. Вообще ничего не понимала=)

URL

03.12.2005 в 19:50

Идея

Нужно просто верить...

ого,видимо у каждого разные баннеры висят,у меня все про заказы двд))

да,Росменовский перевод убивает.Помню когда только вышла самая первая книжка,то ее перевел какой-то мужик,он оставил имена все как есть.хедвиг,снейп,хаффлпафф,прайвет драйв....и на него все погнали сильно и Литвинову взяли.ну и дураки,он правильно сделал,что оставил так как есть,сейчас блин все...

URL

03.12.2005 в 19:51

Lita R.

река впадает В СТУПОР

.greatwhiteshark.

Фанатизм - страшная вещь. Я вот только эту книгу дождалась на бумаге, остальные все читала с пиратские переводами.

URL

03.12.2005 в 19:58

shenanigans

i drink so i can deal with assholes. that includes me.

Lita R.

А я - не могу читать в другом варианте))) Поэтому ждала официального выхода всех книг)) нет, вру, только 4, 5 и 6, так как к тоу моменту, как начала читать, первые 3 уже были.

URL

03.12.2005 в 20:17

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

.greatwhiteshark.

Ага, я предыдущие тоже в росмэновском читала )))

Lita R.

Угу, я вообще не понимаю, чего они с официальным переводом тааак копаются???

Во всех странах, на всех языках уже вышло, только мы тормозим, как обычно!

Идея

А у меня тоже раньше были другие баннеры, а последнее время почему-то один поттер :nope:

А Росмэновский - да нет, он в принципе, нормальный перевод, по-моему - ну, не без огрехов, но у кого их нет? )))

URL

03.12.2005 в 20:30

Lita R.

река впадает В СТУПОР

.greatwhiteshark.

Ну, это кому как привычнее, видимо.

миссис Норрис

Я писала как-то, это правительственная программа по поддержке пиратства. Представляешь, у меня мама сейчас книжку отобрала и отдавать отказывается))) Читает))

URL

03.12.2005 в 20:58

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Lita R.

Везет же (это я про маму)!

А я своих пыталась заставить прочесть, они увяли где-то странице на двадцатой первой книги ((((( Правда, про шестую все спойлеры знают и возмущаются - я же постоянно об этом нудела )))

URL

03.12.2005 в 21:02

Lita R.

река впадает В СТУПОР

миссис Норрис

Но я тоже хочу же))) Хотя, пусть читает))

URL

03.12.2005 в 21:06

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Lita R.

Да, можно очередность установить

URL

03.12.2005 в 21:33

Lita R.

река впадает В СТУПОР

миссис Норрис

Она меня шантажирует - говорит, что будет читать книгу, а если я, значит, хочу, чтоб она мне шила брюки, то она будет шить, но только если я буду ей читать вслух)))

Я валяюсь)))

URL

03.12.2005 в 21:38

Sensey Chang

Док

Кстати, эта книга Мураками интересная?

URL

03.12.2005 в 21:42

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Lita R.

Ух ты - вот это здорово!!!! :vo:

А что - семейное чтение вслух - а тем более гаррипоттера - это очень симпатично

Sensey Chang

Угу, по-моему, очень интересная ))

URL

03.12.2005 в 21:51

Sensey Chang

Док

миссис Норрис

да, очень развернутый ответ :laugh:

ладно, буду читать :-D

URL

03.12.2005 в 21:51

Lita R.

река впадает В СТУПОР

миссис Норрис

Идилическая картина - она, значит, сидит шьёт, а я вся такая "Снейп убил Дамблдора")

)

URL

03.12.2005 в 21:55

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Sensey Chang

Не, ну я могу развернуто наспойлерить, если надо - мне ж не сложно )))

Lita R.

А я тут сразу после выхода книги (на инглише) уезжала, поэтому попросила народ мне кратко, но емко рассказать, что же там произошло, пока на русский не перевели, ну мне и сказали как раз одной фразой: Снейп - это принц-полукровка и он убил Дамблдора :lol: