[миссис Норрис]

Последнее время как-то везде или натыкаюсь на эти обсуждения или сама участвую, поэтому надо срочно сделать голосовалку *потираю руки* А то я давно не делала

Вопрос: Вы и английский язык?

1. Знаю практически в совершенстве		26	(8.02%)
2. Мы дружим - могу свободно читать, смотреть фильмы в оригинале (возможно, с англ. субтитрами), но в словарь иногда приходится заглядывать		175	(54.01%)
3. Скорее нет, чем да - если очень надо, пойму, о чем речь, с помощью словарей/автопереводчиков, но по возможности читаю/смотрю все на русском		104	(32.1%)
4. Вообще практически не знаю		15	(4.63%)
5. Я знаю, что много не учла, так что свои варианты - плиз, в комменты )		4	(1.23%)
Всего:		324

@темы: Голосование

Comments

[Darkolgetta]

про меня ты уже все знаешь!

[Mdbfly]

спокойно себя чувствую с фин-эконом тематикой (т.к. работаю)
по бытовому тоже спокойно могу изъясняться
а вот кино смотреть не могу

[миссис Норрис]

Olgetta
Ага! )))

Mdbfly
Аааа, понятно!
А у меня как-то наоборот, очень мало разговорной практики (не с кем ), поэтому читаю и смотрю кино я нормально, а вот чтоб самой что-то рассказать - тут я как-то задумываюсь )))

[Швеллер]

3

[Хельга Винтер]

Ну, насчёт совершенства я поостереглась бы, но отношения у нас куда ближе и теснее, чем просто дружба. ))))

[Эйтн]

Неплохо учусь на инязе.
Чем дольше учусь, тем лучше понимаю, КАК многого не знаю

[Goshmam]

читаю спокойно, на слух воспринимаю с огромным трудом.
Поэтому английские титры читаю спокойно, а фильм чисто с оригинальным звуком, без сабов, увы, не для меня.

[Mdbfly]

миссис Норрис
поговори с фотографией Дина

мне медведь на ухо наступил, поэтому не понимаю фильмы

[bauhinia]

Если бы я свободно трепалась на инглише, цены бы мне не было. За сим выбрала вариант 2.

[danaRia]

Я в последнее время подучила английский(не без помощи спн) Фильмы могу смотреть, конечно пойму не каждое слово, но в основном. Фики читать тоже могу, но очень редко и не очень заумные)) На счет общения не знаю, хороший практики пока не было
Я, наверное, где-то между вторым и третьим пунктом)))

[Ami-chan]

хотела поступить эгоистично и выбрать первый вариант, но лучше буду честной. %) Да, я дружу. *__* Разбираюсь в экономическом английском, свободно читаю фанфики и смотрю сериалы. %) Но все равно иногда попадается что-то, за чем приходится лезть в словари +) Да и разговор у меня легонечко хромает =))))
Зато обожаю идиомы и игру слов. *__*

[Сехмет]

на слух воспринимаю очень плохо, говорить не могу совсем, пишу еле-еле. Читаю очень хорошо, со словарем под рукой - просто идеально.

[Рыжая Кошь]

Ну, у меня что-то среднее между 1 и 2, я спокойно читаю и смотрю всё всегда без субтитров, говорю тоже довольно свободно, в словарь почти никогда не смотрю, потому что ненавижу словари))) Но все-таки, иногда и в словарь приходится посмотреть, когда-то перевожу какие-то документы на работе, поэтому "совершенством" свой уровень не назову))

[Джей]

между прочим воспринимаемасть разных фильмов зависит от разных факторов.
но в целом вариант 2. но как почитала выше, у меня ситуация практически противоположная. языковой практики в реале хватает, "все че знаю - говорю", но при этом знаю в общем маловасто. и с грамматикой большие проблемы) а вот фики читаю через раз, иногда смотрю на монитор и вообще не понимаю че написано то)
а понимаю аудиально очень хорошо. но тут и фильмы и разговоры с носителями в реале помогли)

[Принц Альберт]

Второе.

[Орленок ЭД]

Между первым и вторым. Читаю/пишу свободно (правда фики все равно приходится бетить XD), разговариваю более-менее свободно, но поскольку практики немного, акцент довольно явный. Смотрю фильмы, сериалы и т.д. - тоже свободно, если без спецтематики (ее понимаю примерно на уровне русской спецтематики - где-то больше, где-то меньше, где-то никак). По-моему, совсем невозможно не смотреть в словарь или сабы, смотря, например, Хауса )))) СПН такого не требует.
Правда, это все только для американского варианта. Британский понимаю чуть хуже, канадский - еще чуть хуже британского, австралийский вполовину хуже этих двух вместе взятых)))

[xa0c]

В основном 2 вариант. Свободно читаю, смотрю фильмы без субтитров и почти все понимаю. Но говорить и писать могу только простыми предложениями, если что-то серьезное — лезу в словари и грамматические справочники. И еще произношение у меня жуткое, испорченное вдобавок изучением немецкого.

[Darkolgetta]

вот чтоб самой что-то рассказать - тут я как-то задумываюсь )))

разговорная практика возвращается за пару недель. на себе проверила.
5 лет после школы не говорила, но потом все вернулось очень быстро, теперь бывает даже думаю на разных языках.

[Olkoi]

Выбрала первый вариант, но где-то между первым и вторым.
Во втором не хватает. могу свободно читать, говорить, смотреть фильмы в оригинале (возможно, с англ. субтитрами), но в словарь приходится заглядывать и приходится все время заниматься, поддерживать словарный запас и грамматику.,

[Evangellionua]

We are friends. Not close...but good friends)))
могу свободно читать, смотреть фильмы в оригинале (возможно, с англ. субтитрами), но в словарь иногда приходится заглядывать.
Плюс, как было сказано выше, конечно заниматься, расширять словарный запас и поддерживать грамматику. Потому, что язык без подпитывания теряется.ИМХО)))

[Romina]

миссис Норрис
Второй вариант с натяжкой - в принципе, могу читать, но в словарь время от времени лезу. А что касается фильмов - зависит от тематики, если это научная фантастика или, скажем, фильм про больницу, и, соответственно, много незнакомых терминов - будет сложно, а так смотрю нормально, если к тому же есть английские субитры, вообще без проблем.

[Sabi*]

С ума сойти это ж сколько народа знают английский в совершенстве.
Была бы я языковым носителем, и то не стала бы так бросаться качеством своего знания.

[ange_etrange]

Выбрала 2й вариант. Надеюсь, я себе не польстила

[almiconto]

наверное всё-таки первое ближе, хотя между первым и вторым - живу и учусь в Англии, но в словарь лажу иногда, за терминами.

[Орленок ЭД]

Sabi*
я так думаю, те, кто ткнули в первый вариант, как я, например - сделали это потому, что язык знают лучше, чем во втором варианте ) "в совершенстве", это, конечно, сильно, но - чтобы для свободной жизни свободно хватало. Я, скажем, как носитель русского языка, вполне могу сказать, что русским владею тоже между первым и вторым вариантом - в словарь, понятное дело, почти все иногда да заглядывают, а жить можно свободно.

[Usha.]

Чем дольше учусь, тем лучше понимаю, КАК многого не знаю

+1
У меня такое ощущение, что я деградировала со времен поступления в иняз
Выбрала второй вариант. Преподаватели нам на подкорку вдолбили, что в совершенстве язык может знать только носитель. А читаю я достаточно свободно, кино смотрю в оригинале с субтитрами, благо мой молодой человек приучил ) Говорю вроде даже лучше, чем читаю. Надеюсь, что так. Месяц жила в Англии, в т.ч. и в семье, никаких трудностей и языковых барьеров не испытывала. Но все равно считаю, что английский знаю весьма средненько. Еще учиться и учиться =)

[фрутти]

У меня второй вариант, потому что всегда можно к совершенству стремиться Вот вчера *нет, это уже позавчера* я во время 4.15 несколько раз подряд финальные слова слушала, чтобы понять наконец, ЧТО ЖЕ ТАМ БЫЛО СКАЗАНО. ))

[ange_etrange]

фрутти
это ты про то, что Пэм шептала на ухо Сэму? Я тоже прокручивала эту сцену несколько раз, т.к. не могла разобрать, что же она говорит в самом конце

[фрутти]

ange_etrange
Да! Причем по реакции Сэма там было понятно, что ничего хорошего *и Джаред оч хорошо сыграл*, но вот точные слова - я чуть не убилась. Я слышала только think again с первого раза. Потом дошло

[ange_etrange]

фрутти
а я услышала все, кроме этого самого think again, сидела долго и догоняла!