I used to care, but now I take a pill for that
Помните, я не так давно давала ссыль на фик, где Сэм превратился в кота?
Замечательная AyaKudo перевела его и попросила меня выложить у себя, что я с радостью и делаю!!!
Обязательно всем рекомендую к прочтению, поскольку это просто невообразимое чудо - хорошее настроение и свун гарантированы
Название: Забота и уход
Автор: fools_game
Рейтинг: PG
Саммари: Кот задрал голову и посмотрел вверх. – Сэм, это ты? – спустя мгновение кот медленно кивнул, опустил голову вниз и снова её поднял. Вполне ясный жест. – Сэм, прекрати немедленно. Это не смешно.
Переводчик: маленький самурай. ( AyaKudo)
Разрешение на перевод: получено.
Примечание переводчика: этот перевод – специально для Солинари, миссис Норрис, фрутти и Лаи. И всех остальных флафферов фандома!
ЧИТАТЬ!Не было никакой вспышки света, никакого блистательного спецэффекта, никакого медленного, болезненного превращения человека в животное. Просто минуту назад это был Сэм, а через минуту – куча одежды, а в середине кучи сидел весьма озадаченный маленький чёрный кот, прямо на пыльном полу заброшенного склада.
Дин опустил ладони на бёдра.
- Да ты шутишь, – он посмотрел вниз. Кот задрал голову и посмотрел вверх. – Сэм, это ты? – спустя мгновение кот медленно кивнул, опустил голову и снова её поднял. Вполне ясный жест. – Сэм, прекрати немедленно. Это не смешно.
Сэм наклонил голову набок и ничего не ответил. Дин вздохнул.
- Шикарно.
Сэм-кот довольно лежал в середине одной из кроватей мотеля, свернувшись в простынях, как в гнезде. Его голова покоилась на вытянутых лапах, и он с любопытством следил за тем, как Дин ходит туда-сюда, чтобы, в конце концов, долбануться головой о кирпичную стенку.
Ой, ну вы понимаете. Попытался дозвониться отцу. Будь в этом смысл.
- В любом случае, просто подумал, что тебе следует знать. Что твой сын – кот. В смысле, я это исправлю, но, если честно, мне не помешала бы, ну, помощь? Пап, он кот. Пушистик. Что-то такое. И никаких заклятий или амулетов, вообще ничего. Ну… Неважно. Если ты где-то рядом, или знаешь что-нибудь, что может помочь, позвони мне. Пожалуйста.
Закрыв телефон и бросив его на свободную кровать, Дин сложил руки на груди и задумчиво посмотрел на Сэма. Сэм вернул ему взгляд, полный откровенной скуки.
- Что ж, думаю, надо купить тебе какой-нибудь кошачьей еды, а, Сэмми?
Скучающее выражение на лице Сэма сменилось отвращением. Идея явно не вызывала у него энтузиазма, и Дин рассмеялся.
- Я так и думал. Ладно, я в душ и спать, а со всем остальным мы разберёмся завтра, – он сделал в воздухе неопределённый жест рукой. Ему очень хотелось пошутить как-нибудь на тему «киски». Очень-очень хотелось. Но каждый раз, как он пытался, мозг отключался от широты доступного ему ассортимента.
Сэм опустил голову на лапы и закрыл глаза, что совершенно точно говорило: ты скучный, так что уходи.
Дин ушёл.
Сэм оказался на удивление тяжёлым котом. Он, конечно, был подтянутым, изящным и грациозным настолько, насколько может быть кот, но это не мешало ему оставаться большим и мускулистым котом. А когда большой мускулистый кот восседает у тебя на груди, это несколько затрудняет функционирование дыхательного аппарата. Дин сонно моргал.
- Друг. Два часа ночи. Что?
Сэм спокойно посмотрел на него сверху вниз, потом лёгким движением спрыгнул на пол, так что Дин ойкнул, когда одна из лап оттолкнулась от его солнечного сплетения. Сэм подошел к двери мотельной комнаты и уселся спиной к брату, глядя на её ручку.
Дин приподнялся на локтях и уставился на кота.
- Ты серьёзно?
Сэм, нервно дёрнув хвостом, смог продемонстрировать, каким терпеливым он был до сих пор, и что его терпение подходит к концу, и вообще-то он умеет пользоваться когтями, так что иди-ка сюда и, мать твою, выпусти меня прямо сейчас, а то нассу в кровать.
Дин откинул одеяла и выбрался из кровати.
- Только быстро, хорошо? Там дикий колотун.
Сэм выскользнул за дверь, как только она открылась, и исчез за углом здания. Дин прислонился к дверному косяку и выжидательно застучал зубами.
Меньше чем через пять минут Сэм показался из-за угла. Он трусцой проследовал до двери, скользнул обратно в щель, которую оставил Дин, на секунду обвился вокруг лодыжек брата и прыгнул обратно на кровать. Дин закрыл дверь, перепроверил замки и обернулся.
- Ну уж нет, - уверенно сказал он. – Сэм, это моя кровать. Так что твоя шерсть и вонь не будут спать со мной в одной кровати. Ты спишь вот в той.
Сэм умоляюще поглядел на него.
- Сэмми, щенячьи глазки на кошачьей физиономии? Не работает.
Сэм продолжил кидать на него умоляющие взгляды, но Дин держался стойко.
- Я знаю, о чём ты думаешь, Сэм. Ты думаешь – мой брат Дин, он ведь хороший парень. Он в конце концов растает под твоим очарованием. Да, Сэмми, ты очаровательный котёнок. Но ты не будешь спать в моей кровати, и очень глубоко ошибаешься, если думаешь, что я не возьму тебя за шкирку и не вытащу отсюда. Потому что, знаешь ли, ты достаточно маленький, чтобы у меня получилось.
Сэм выглядел оскорблённым в лучших чувствах. Он ещё несколько мгновений оставался посреди развороченной кровати Дина, потом расслабленно потянулся и встал, медленно и лениво. Он встал, потому что он так захотел, потому что – нет, в самом деле, эта кровать совершенно неудобная, вот честно, я подумал, и вот та кровать, она ведь гораздо лучше. Однозначно, он делал это совсем не из-за какого-то недоумка, который угрожал вытащить его отсюда за шкирку. Совершенно нет.
Просто потрясающе, сколь многое можно понять по медленным, самоуверенным движениям одной кошки.
Сэму-коту нравилось к кому-нибудь прижиматься, и это было в новинку. Ну и ещё он ни хрена не слушался, но в этом как раз ничего странного не было.
Дин, проснувшись, обнаружил, что лежит на боку, а Сэм прижимается к его груди. Одной рукой он обнимал маленькое тёплое тельце, и Сэм уткнулся холодным мокрым носом ему в шею.
- Сэмми, - сказал он без особенного раздражения, - Предполагалось, что ты будешь спать в своей кровати.
Сэм приподнял голову и посмотрел на Дина с замутнённым со сна выражением уверенности. Он строго покачал головой и прижался к нему ещё теснее с тихим удовлетворённым звуком.
Он был очень тёплым и мягким у Дина под боком. Он свернул хвост, и вся его фигурка как будто дополняла и заполняла своими мурлыкающими вздохами пространство под диновой рукой.
- Плохой котик, - пробормотал Дин и обнял его крепче.
Через неделю - в течение которой Дин исследовал всё, что мог, и позвонил по всем указанным в папином дневнике номерам, чтобы снова разочароваться - ничего так и не вышло, и ситуация стала аховой. Дин вздохнул и захлопнул дневник, бросил взгляд на кровать, откуда Сэм настороженно следил за ним.
- Сэмми, прости, - Дин встал и прошелся по комнате. – Просто… ничего нет, понимаешь? Пустой склад, никаких признаков жизни, ИМЧ ничего не показал, там даже ничего странного не происходило. Никаких ведьм или практикующих магию Вуду в городке. Нет ничего, что могло бы объяснить, откуда взялся Сэм-пушистик, – он плюхнулся на кровать рядом с Сэмом, и кот забрался ему на грудь, ткнулся носом Дину в плечо. – Это бесит.
Сэм поднял голову от динова плеча, в его глазах вспыхнуло изумление.
- Мряу, - сказал он, что Дин принял за что-то вроде «И это ты мне говоришь?»
Дин хмыкнул и почесал его за ушком.
- Да уж. Прости, приятель.
Самым странным было то, что, похоже, это не особенно волновало Сэма. Он слонялся повсюду и выглядел спокойным, или он таскался ночами по улицам, или лип к Дину, абсолютно наплевав на удобства и личное пространство брата. Однажды Дин застал его за тем, что он, сидя за трюмо, внимательно разглядывал своё отражение в зеркале, откровенно восхищённый собственной кошачьей мордочкой.
- Тебя это не пугает, Сэм? – спросил он как-то, сидя под слабым солнышком на террасе какой-то закусочной в каком-то мелком городишке. Сэм посмотрел на него и наклонил голову, как будто он что-то обдумывал.
- Мрр.
- Это было да или нет?
Сэм скорчил восторженно-довольно-кошачью физиономию.
- Мрррр, - сказал он настойчиво и дёрнул хвостом.
Дин подался вперёд, поставив локти на стол, отхлебнул кофе.
- Серьёзно?
Сэм кивнул.
Впрочем, в этом были и свои преимущества. На оплату еды и ночлега для парня и кота уходило гораздо меньше денег, чем на двух взрослых мужчин. Сэм-кот меньше думал, меньше рефлексировал и гораздо больше счастливо мурлыкал и лез обниматься. Сэм-кот не мог спорить, если Дин принимал решение, хотя ему не составляло труда сообщить выражением глаз и постукиванием хвоста по полу: «Мой брат полный придурок/ такая шлюха/ абсолютно бесполезен».
У котов, как выяснилось, была устойчивая связь с потусторонним миром. На охоте Сэм был полезнее датчика ИМЧ и мешка каменной соли. От малейшего проявления потусторонней активности у него шерсть вставала дыбом, он принимался прыгать и всерьёз угрожал выцарапать Дину глаза, если тот совершал какие-нибудь резкие движения. При этом большинство духов в ужасе замирали на месте, стоило этому маленькому чёрному котику зашипеть на них, что, к его величайшей досаде, спасло Дину жизнь дважды за одну неделю.
Ну и конечно же, парень с кошкой на плече, как обнаружил Дин и что бесконечно бесило Сэма, очень, очень привлекал внимание девушек, любящих животных.
Так что да, хоть кошачья жизнь определённо не радовала Сэма (Потребовалось несколько недель, чтобы он поборол отвращение, которое проступало на его физиономии каждый раз, когда ему приходилось мыться собственным языком) в ней были и светлые стороны.
Сэм лениво умывался, растянувшись на капоте машины, когда Дин вышел из бара, запихивая в карман чьи-то деньги.
- Если на лобовом стекле опять будут отпечатки лап, поедешь в багажнике, - сообщил он, подставляя ему согнутую в локте руку. Сэм с интересом посмотрел на него и осторожно забрался на предложенную подставку, устраиваясь в изгибе руки брата со счастливым вздохом.
Он только успел достать из кармана ключи, когда дверь бара за ним открылась, на мгновение выпуская наружу в прохладную ночь тёплый воздух, музыку и сигаретный дым, прежде чем захлопнуться вновь. Дин медленно обернулся – три парня, у которых он сегодня выиграл в бильярд неплохие деньжата, дружно пялились на него, разминая кулаки.
- Блеск, - вздохнул Дин. – Ребята, я могу вам чем-нибудь помочь?
- Ты жульничал, - возопил тот, что был в центре – Дин мысленно окрестил его Лысиком.
- Я? – с искренним удивлением и обидой, написанными на лице, спросил Дин. – Ни в коем разе!
- Жульничал, - подтвердил один из тех, что сбоку. Швабра, - подумал про себя Дин. Парень был выше Сэма в его человеческом обличье – но тощий, как палка, как будто кто-то взял нормального человека за голову и пятки и растянул.
- Мряу, - сказал Сэм, заставляя его вернуться к происходящему.
- Ничего подобного, - ответил Дин, с трудом удержавшись от желания показать язык. Он медленно и осторожно наклонился, не отводя взгляда от парней напротив, чтобы Сэм спрыгнул на асфальт.
- Слушай, нам не нужны неприятности, - сказал Лысик в присутствии свидетелей, - Так что если ты просто вернёшь нам наши деньги, мы уйдем.
- У меня нет ваших денег, - жизнерадостно ответил Дин, - У меня есть мои деньги, которые я у вас выиграл в честном бою.
- Вот мы и хотим их обратно, козёл.
Дин склонил голову набок, ухмыльнувшись.
- Или что?
Сэм, обвившись вокруг его лодыжек, издал забавный тихий фыркающий звук и потряс головой. Мой брат – идиот.
Люди никогда не берут котов в расчет. Когда Сэм был качком шести-с-половиной-футов роста, стоящим с Дином плечом к плечу и бросающим выразительные взгляды исподлобья, он был угрозой, они держали его под надзором, были готовы к его нападению. Но кот – это просто кот, так что когда он прыгал на них, нацелившись когтями в глаза, их это удивляло. И надолго выводило из строя.
Ну, по крайней мере в предыдущие три раза, когда они это делали, Сэм вёл себя как котёнок-ниндзя, и Дину оставалось только завершить дело. Это срабатывало, но в этот раз…
Негромкий болезненный мявк, который Сэм издал, шваркнувшись об стенку, заставило что-то в животе Дина ухнуть в пятки. Сэм упал на землю, и Дин отпустил кретина, которого он бил, чтобы наброситься на мужика, который уже занёс ногу, чтобы пнуть маленькое беззащитное тельце.
Следующие несколько минут были смесью кровавой жестокости и ярости, и когда все трое атаковавших были выведены из строя – временно или насовсем, что не имело никакого значения, он упал на колени рядом с крохотным и беззащитным Сэмом, чтобы поднять его, как фарфоровую куклу, едва дыша от беспокойства.
Прогнозы ветеринара были оптимистичны.
- Сломал пару рёбер, - сказал он. – Несколько недель ему будет больно и тяжело ходить. Постарайтесь ограничить его от повышенной активности, и пусть не лежит на повреждённом боку. И всё будет в порядке.
Дин нервно кивнул, у него были покрасневшие и усталые от беспокойства и недосыпа глаза, он отдал последнюю кредитную карточку девушке за стойкой и забрал Сэма обратно в мотель.
Тот всё ещё издавал испуганные болезненные звуки, когда Дин к нему прикасался, стоило его хоть немного передвинуть. Он едва открыл глаза, когда Дин положил его, дрожащего от боли, на переднее сиденье Импалы. Он вёл машину предельно плавно и осторожно, но Сэм всё равно всхлипывал на каждом повороте, каждом торможении. Он весь затрясся, вцепившись когтями в рукав диновой кожаной куртки, когда Дин аккуратно поднял его и отнёс в номер, уложив на кровать.
- Я тебе куплю корзинку, - тихо сказал он Сэму. – Я знаю, ты не в восторге от этой мысли, но так будет проще. Ты сможешь там спокойно лежать, а я смогу тебя нести, не опасаясь, что сделаю тебе больно. Только пока рёбра срастутся, ладно?
Сэм поднял голову и с болью в глазах посмотрел на него, потом медленно кивнул.
- Мне так жаль, Сэмми. Прости меня. Я никогда не хотел сделать тебе больно. Это моя вина.
Сэм отрицательно покачал головой, тяжело дыша от боли при движении.
- Мне стоило лучше тебя охранять. Я же должен о тебе заботиться. – Дин опустился на пол, прислонившись спиной к кровати, прижав колени к груди и упав на них головой. – Ты мог погибнуть, Сэм.
Тёплое дыхание на его шее, холодный нос, прикосновение шершавого язычка. Он обернулся.
- Лежи смирно, Сэмми. – Сэм мягко коснулся носом его щеки и умудрился выдавить из себя мурлыканье. Я в порядке. Я не умер. Прекрати себя винить.
Дин кивнул и почесал Сэма между ушей, мягко поглаживая, пока Сэм прижимался головой к его ладони.
- Я о тебе позабочусь, Сэмми. Тебе больше никто не причинит вреда, понял?
Сэм наклонил голову, и несмотря на боль умудрился чётко и ясно произнести удивлённое «Иди ты», сузив глаза и облизнувшись.
Дин только хмыкнул.
- Хочешь стейк на завтрак, Сэм?
Сэм подумал и кивнул.
Только неделю спустя Сэм смог выбираться из своей корзинки, не хныкая от боли, дальше, чем на фут, и потребовалась ещё одна ночь, прежде чем Дин прекратил его повсюду носить. Он всё ещё двигался с опаской, оглядываясь по сторонам, но Дину перестало хотеться двинуть себе в морду или проглотить комок в горле каждый раз, когда Сэм начинал двигаться, и он вновь стал охотиться.
Почти через месяц после того, как Сэм расшибся, Дин нашёл отца. Точнее, отец нашёл их, появившись из ниоткуда, распахнув дверь их маленького номера и ввалившись внутрь однажды утром с оглушительным:
- Доброе утро, мальчики!
Дин вскочил на ноги, сжимая нож в руке, не успев даже толком проснуться и сонно моргая, размышляя, не снится ли ему всё это.
- Пап?
- Привет, сынок. Как дела? – улыбнулся Джон Винчестер.
Дин опустил нож.
- Эээ… Сэм – кот, пап.
Джон моргнул и диковато посмотрел по сторонам, словно ожидая, что его младший сын сейчас появится из воздуха.
- Сэмми?
- Мр-мяу? – маленькая чёрная голова высунулась из-под смятого одеяла на кровати. Сэм посмотрел на отца долгим взглядом, потом перевёл взгляд на Дина, который беспомощно пожал плечам. Сэм возвёл очи долу. – Мррры, - сказал он разочарованно и снова исчез в тёпленьком гнёздышке, которое для себя сделал, что по мнению Дина означало: «Разбуди меня, если тут произойдёт что-то действительно интересное».
Он посмотрел на отца.
- Эээ… Я же говорил. Ты получал мои сообщения?
Его отец – что, покраснел? Отец и в самом деле покраснел, он выглядел смущённым.
- Я, ну, утопил телефон в ванной. Пришлось купить новый, - он прочистил горло и собрался с мыслями. – Что ж, как именно это произошло, и почему ты до сих пор не вернул его в прежнее состояние?
Дин застонал и прикрыл глаза ладонью. В двух словах и не скажешь.
Прошло три часа. Закончился кофе. Сэма извлекли из-под одеял, пообещав накормить и почесать за ушком.
Мужчины Винчестер и кот Винчестер сидели за столиком для пикника в маленьком парке в центре маленького городка, и Джон бессмысленно пялился на Сэма, который сидел на столе и оживлённо, со знанием дела поглощал содержимое баночки с тунцом.
- Слушай, а ты уверен, что это он, а не какой-нибудь чужой кот?
Дин закатил глаза.
- Да, папа, я уверен. Сэм? – Сэм поднял взгляд. – Ты Сэм Винчестер, да? – кивок. – Мой малютка-братик? – наморщил нос, кивнул. – Ботаник-недоучка? – шутливый взмах когтями и снисходительный взгляд. – Ты в колледже чем занимался? Психологией? – отрицательно качнул головой. – Медициной? – слегка удивленный взгляд, покачал головой. – Право? – однозначный кивок. – Твоя подружка, Элисон… - покачал головой. – Лори? – нет. – Джессика? – кивок. – Она была брюнеткой, верно? – качнул головой, грустный взгляд. – Блондинка? – кивок.
Дин посмотрел на отца.
- Пап, это Сэм. Богом клянусь, это он, у него отвратительный вкус в музыке, невыносимо снисходительное поведение, да и вообще всё. Он кот.
Кивок от Сэма, который покончил с тунцом и забрался к Дину на колени, настаивая, чтобы его погладили. Дин погладил его с отсутствующим видом, подобрав пальцы, чтобы почесать чувствительное местечко за ушами. Джон оторопел.
- Как-то это странно.
Выяснилось, что у Джона не было никаких полезных мыслей насчёт всей этой ситуации с котом. Вообще-то выглядело так, что его всё это здорово напрягает, и порой Дин ловил его на том, что он пристально смотрит на Сэма с чем-то вроде страха в глазах.
Они путешествовали вместе с неделю, изгнали трёх духов и одного полтергейста, а ничего осмысленного друг другу так и не сказали.
Сэм переводил взгляд с одного на другого с таким вызывающим видом, будто говорил: «Народ, если бы я сейчас мог говорить, я бы много чего сказал».
Когда он ушёл, Джон сказал:
- Звони, если что.
Дин улыбнулся и кивнул, и стоило Джону уйти, как он упал на кровать и посадил Сэма к себе на грудь.
- Нда, чтоб ему так помогли, - подытожил он, а Сэм скорчил милую рожицу и покачал головой. – Да, знаю, ты мне это в сотый раз говоришь. – фыркающий смех от Сэма, который потёрся головой о динову руку, требуя, чтобы его почесали. Дин нежно потрепал Сэм по ушам. – Есть предпочтения на тему нашего пункта назначения, или просто хочешь в машину за руль? – Сэм уставился на его и сморщил нос с выражением, которое Дин определил как изумлённое. – Ну не ты за руль. Я за руль. Может, на пляж? В город? Куда-нибудь в закат?
Сэм тяжело вздохнул и вскарабкался вверх по телу Дина, чтобы прижаться головой к динову подбородку и с удовольствием потереться об него. Дин рассмеялся, чем вынудил Сэма издать тихий довольный мявк.
- Или тебе всё равно, пока тебя кормят и чешут? – Сэм соскользнул вниз, проехавшись по всему его телу и пристроившись, в конце концов, под диновой рукой. – И обнимают, девчонка ты несусветная. – Сэм, полностью удовлетворённый, кивнул. - Что ж, это я как-нибудь переживу. – Дин зевнул.
Сэм бросился к нему в ту же секунду, как он ввалился в номер; заметался между его ногами и положил лапки на отворот его джинсов. Дин, еле живой от усталости, вполз внутрь.
- Сэм, Сэм, секундочку. Боже. Дай ты мне сесть, ну? Одну минуту.
Сэм послушно отпрянул, уселся неестественно прямо и настороженно, пока Дин закрывал дверь и забирался в кровать. Он опустился на неё, сжал голову руками и застыл.
Сатанисты, мать их.
Сатанисты, мать их, с их долбанной верёвкой и чертовыми идиотскими ритуалами. Их кретинская машина, куда его запихнули; и Сэм остался один, ничего не понимая, не имея возможности последовать за ним; их кретинский стул, к которому его привязали, их кретинские ритуальные ножи, которые оставляли на нём бесконечные порезы, заставляя медленно истекать кровью.
Он справился со стулом, когда они переместили центр внимания на жертву. Это была обычная полосатая кошка, ничем не похожая на гладкошёрстного чёрного кота, который сопровождал его в эти три месяца, но жалобные крики боли, которые она издавала, вызвали в нём куда большую волну защитного инстинкта, чем эти лёгкие несерьёзные порезы на его собственном теле.
Полиция потом обнаружила осквернённые останки по меньшей мере трёх кошек и что-то похожее на человеческие кости в подвале большого дома, куда его забрали.
У него болели запястья. Кожа горела от верёвок, и он, похоже, вывихнул одно, когда пытался освободиться.
Сэмов холодный нос коснулся болевшего запястья, потом к нему осторожно прикоснулся шершавый язычок. Это было приятно, и Дин сидел и смотрел, как Сэм медленно, методично вылизывает полоску покрасневшей, содранной кожи на его левой руке. Он почувствовал себя ужасно, до глупого измученным. Он не мог себе представить, как Сэм провёл последние двадцать четыре часа, пока его не было. Сэм не имел ни малейшего понятия, где он был, он даже не знал, жив ли Дин вообще, не говоря уже о том, что он не мог позвать на помощь или как-то помочь сам. Ему, должно быть, было очень страшно.
Он забрался Дину на колени и принялся пихать его вторую руку, пока Дин не поднял её так, чтобы Сэм смог вылизать и её. Он почесал Сэма за ушами, пока тот занимался своим делом – ему было очень хорошо, в этих движениях чувствовалась уверенность и признательность.
Закончив, Сэм положил лапы Дину на грудь и приподнялся, чтобы заглянуть брату в глаза.
- Прости, Сэмми, - тихо сказал Дин. – Ты, должно быть, здорово испугался, а? – Сэм серьёзно кивнул, поёжившись. Его хвост метался туда-сюда. Дин погладил его по ушам, прижал маленькое тельце к себе, зарываясь носом в мягкий мех у Сэма на плече. – Они убивали кошек, - сказал он, почувствовав, как Сэм напрягся и замер. – Одну – здесь неподалёку. Я их сам чуть не убил, Сэмми. – Сэм снова расслабился в его руках и извернулся, как уж, чтобы упереться лапками ему в щёки. – Я по тебе соскучился, ты, тупой кретин с торчащими во все стороны волосами, - прошептал он наконец, и Сэм ласково слизнул скатившуюся по его щеке слезинку. – Я хочу, чтобы ты вернулся. Я хочу, чтобы мой брат вернулся.
Сэм только с досадой кивнул.
Миссури честно сказала, что Сэм с этим справится.
- Слушай, милый. Он знает, в какой форме ему нужно пребывать, и его тело тоже об этом в курсе. Рано или поздно что-нибудь напомнит ему об этом, и он вернётся к прежнему существованию. Всё устаканится. Дай ему время.
- Да уж три с половиной месяца прошло, - иронично заметил Дин, мрачно глядя на свой кофе, и Миссури приподняла брови.
- Серьёзно? Тогда другое дело. Сэм, иди-ка сюда, - он подняла его именно так, как он терпеть не мог, чтоб его поднимали - за подмышки, так что его задние лапы повисли в воздухе. – Хм. А вот это интересно.
- Что интересно? – Дин поднял голову.
- Кажется, тут что-то ещё. Как будто его зачем-то заставили принять эту форму.
Дин озадаченно моргал; Миссури отпустила Сэма, и он метнулся в угол, чтобы вылизать свой примятый мех.
- Заставили? Как? Кто?
Миссури смерила его взглядом.
- С феями в последнее время не сталкивались? Невидимки или ещё какой народец? Тут однозначно ими пахнет. От него просто несёт пыльцой фей. – Сэм прервал вылизывание, неприязненно посмотрев на неё.
Дин почесал в затылке, припоминая.
- Была там какая-то тварь, которая проникала в детские сны, чтобы они выходили на улицу и играли с эльфами.
- Вы её убили? – Миссури налила ему ещё кофе и села напротив. Дин покачал головой.
- Фею нельзя убить. Только послать её туда, откуда пришла, и закрыть за ней дверь, - в его голове забрезжило понимание, и Миссури согласно кивнула. – Думаешь, это что-то вроде проклятья? Проклятье народа Невидимок?
- Возможно, - подбодрила его она. – Они знамениты своими дурацкими фокусами.
- А это значит, - продолжил он, поднимаясь на ноги и начиная бродить по кухне, - Что должно быть какое-то решение. Ключ к разгадке.
Миссури поджала губы.
- Всё может быть. Но им с тем же успехом могло показаться остроумным навсегда оставить его котом.
- Нет. Нет, - он в это не поверит, это невозможно. – Всегда есть путь, чтобы это прекратить. Это по правилам.
Миссури кивнула.
- Да, своих правил они слушаются, такие уж это создания. Но это будет непросто. И может оказаться неприятным. Возможно, ему нужно будет для этого съесть стейк с кровью под полной луной в последний вторник года. Возможно, это прекратится, когда он окажется на Северном Полюсе. Возможно, это прекратится, если ты умрёшь, Дин. А может статься, что этого не случится никогда. Может, он навсегда останется таким.
Дин зажмурился, потёр глаза костяшками пальцев; усталость и разочарование были слишком тяжелым грузом. Он почувствовал, как Сэм ласково потёрся о его лодыжки, обвился вокруг них, пытаясь, насколько он мог, улучшить ситуацию. Дин чуть не рассмеялся. Сэм, быть может, застрял в теле кота на остаток жизни, и он пытался сделать лучше Дину? Он наклонился и поднял братца, прижал к себе.
- Ничего, - сказал он, пусть на самом деле это было очень даже «чего». – Ничего.
Они закончили охоту и сожгли кости днём раньше, так что Дин позволил себе поспать подольше; он лежал, уткнувшись лицом в подушку, и размеренно сопел носом, пока Сэм не прыгнул ему на спину, мягко приземлившись на лапы.
- Ммпфф, - выдал Дин. Сэм негромко фыркнул от смеха и забрался ему под руку, горя желанием пообниматься. Дин повернулся набок, чтобы погладить Сэма по ушам, не шевеля плечом, зарылся носом в мягкий мех. – Доброе утро, - сказал он. Сэм приветственно мяукнул; мяуканье примерно на середине превратилось в счастливое мурлыканье, и прозвучало так, как будто кто-то рвал бумагу – а всё дело было в том, что Дин нашёл это местечко у него на шее, которое, если его почесать, заставляло Сэма растекаться счастливой кошачьей лужицей. Дин захихикал. – Чувак, ты такой примитивный.
Сэм издал кайфующий мрявк и ничего не ответил, прижимаясь затылком к его ладони, стоило Дину перестать его гладить. Дин перекатился на спину, перетащив Сэма себе на грудь. Это поза в последнее время стала для них привычной – лежать в кровати, прижимая к себе Сэма, и слушать, как Сэм довольно, уверенно мурлыкает на его груди.
Он скучал по брату. Но и вот это было неплохо - это прогревающее до костей тепло, такой довольный Сэм. Наверное, он даже начал к этому привыкать. Может, он даже уже к этому привык. Ему это нравилось.
Сэм ткнулся головой ему в подбородок, и Дин сообразил, что, задумавшись, прекратил гладить Сэма.
- Прости, - пробормотал он, потрепав его по ушам и запечатлев между ними ласковый поцелуй. – Я просто… - и тут он замолчал, потому что ему на грудь неожиданно приземлились сто пятьдесят фунтов живого веса.
- Вот дерьмо! – воскликнул Сэм, часто-часто моргая. – Ох…
Дин пытался сказать что-нибудь, что-то, что касалось бы того, что Сэм здесь, живой настоящий Сэм, с растрёпанными волосами и удивлённым лицом, и его локоть воткнулся Дину в живот, но всё, что ему удалось из себя выдавить, это:
- Поцелуй? Твою мать, ты что, издеваешься? Нам нужно было поцеловаться, чтобы разрушить заклятье?
Сэм расхохотался.
- Господи Боже. Как же хорошо наконец помыться, - Сэм упал на кровать лицом вниз и вздохнул. В какой-то момент он неловко попытался свернуться клубочком, поджав под себя ноги, потом вместо этого он потянулся и ударился об тумбочку, но в конце концов угомонился и сдул чёлку с глаз. – Мне это было необходимо.
Дин внимательно осмотрел на него, он искал что-то… он и сам толком не знал, что. Сэм немного похудел, стал несколько более неуклюжим и здорово оброс за четыре месяца, но во всём остальном его маленькое приключение никак его не изменило и ничем не навредило.
- Постричься тебе необходимо, - сообщил он, внезапно почувствовав себя неуютно. Сэм удивлённо на него покосился.
- Правда? Я вот думал, может, начать их в хвост собирать.
- Папа будет в восторге.
- Да мне-то что, - пробормотал Сэм, потом на его лице появилось изумлённое выражение. – Чёрт. Похоже, мне снова придётся ввести цензуру на внутренние монологи.
- Это будет забавно, - хихикнул Дин, - Не желаешь ли тунца на обед?
- О боги, нет. Слишком мало времени прошло, чтобы я вновь согласился на постоянное сожительство с этой рыбой. Я хочу… фруктов. И бургер с картошкой фри, и колу. Умираю от голода.
- Тогда советую надеть штаны.
Сэм задумчиво посмотрел вниз.
- Мне будет не хватать моих дефиле голышом. Очень освежало, – он поднялся, неуверенно сел на корточки и вытащил из сумки пару джинсов. – С другой стороны… карманы.
Дин с интересом наблюдал, как Сэм встал на одну ногу, чтобы надеть штаны, потерял равновесие и рухнул.
- Помочь, братишка?
Сэм поморщился.
- Легко быть котом. Для котов чувство равновесия, уверенность в себе и умение хорошо выглядеть – естественны, - он снова сдул чёлку с глаз и сел. Дин подошёл к нему и поднял его, схватив за руку; усадил на кровать, чтобы тот смог одеться.
- Похоже, братец, ты возвращаешься к привычной неуклюжести. И выглядеть ты снова стал ужасно.
- Грешно смеяться над убогими, - не удержался Сэм.
Дин вместо этого засмеялся над Сэмом.
- Над убогими? Ты сам сказал!
- Заткнись, - покраснел Сэм.
- Дин? – Дин вышел из душа и обнаружил, что Сэм растянулся на одной из кроватей – теперь, когда Сэм снова стал нормальным, номер пришлось сменить.
- Мм? – Дин порылся в сумке в поисках шортов; без тени смущения позволил упасть на пол полотенцу, чтобы их надеть.
- Дин, - настойчиво повторил Сэм – он явно пытался привлечь к себе внимание. Дин обернулся.
- Что? – Сэм уселся на кровати и серьёзно смотрел на него. – В чем дело, Сэмми?
Сэм опустил взгляд и нервно облизнул губы.
- Просто… Я просто хотел сказать спасибо. За то, что заботился обо мне.
Дин хмыкнул и отвернулся.
- Ну разумеется.
Безо всякого предупреждения руки Сэма обхватили Дина сзади, прижимая его к тёплой широкой груди.
- Я серьёзно, – убеждённо сказал Сэм, ещё крепче сжимая его, когда он попробовал дёрнуться. – Спасибо, - горячее дыхание коснулось шеи Дина.
- Хорошо, Сэм. На здоровье. А теперь отпусти меня, ладно?
- Нет, - упрямо сказал Сэм. – И прекрати дёргаться. Ты меня всё время обнимал.
- Сэм, ты был котом. Есть же разница, - но он перестал вырываться, позволив Сэму крепко, но аккуратно держать его в руках. Когда объятие наконец-то разомкнулось, он отодвинулся, постаравшись сделать это не слишком резко. – Господи, Сэм. Хотел обняться, мог бы просто попросить.
Сэм наклонил голову набок, не выглядя при этом ни капли смущённым. Похоже, что какая-то часть кошачьей самоуверенности и презрения к окружающему миру всё-таки в нём осталась.
- Я хочу, чтобы меня погладили по голове, - заявил он.
Дин кинул в него мокрым полотенцем и отправился в постель.
Когда матрас прогнулся под весом сэмова тела, он даже не удивился - просто поднял руку, чтобы брат смог забраться под одеяло, прижимаясь тёплым боком к его груди, положив голову Дину на плечо.
И его тем более не удивило, что это местечко у Сэма на шее, если его погладить, всё ещё заставляло того растекаться счастливой вздрагивающей лужицей.
Замечательная AyaKudo перевела его и попросила меня выложить у себя, что я с радостью и делаю!!!
Обязательно всем рекомендую к прочтению, поскольку это просто невообразимое чудо - хорошее настроение и свун гарантированы
Название: Забота и уход
Автор: fools_game
Рейтинг: PG
Саммари: Кот задрал голову и посмотрел вверх. – Сэм, это ты? – спустя мгновение кот медленно кивнул, опустил голову вниз и снова её поднял. Вполне ясный жест. – Сэм, прекрати немедленно. Это не смешно.
Переводчик: маленький самурай. ( AyaKudo)
Разрешение на перевод: получено.
Примечание переводчика: этот перевод – специально для Солинари, миссис Норрис, фрутти и Лаи. И всех остальных флафферов фандома!
ЧИТАТЬ!Не было никакой вспышки света, никакого блистательного спецэффекта, никакого медленного, болезненного превращения человека в животное. Просто минуту назад это был Сэм, а через минуту – куча одежды, а в середине кучи сидел весьма озадаченный маленький чёрный кот, прямо на пыльном полу заброшенного склада.
Дин опустил ладони на бёдра.
- Да ты шутишь, – он посмотрел вниз. Кот задрал голову и посмотрел вверх. – Сэм, это ты? – спустя мгновение кот медленно кивнул, опустил голову и снова её поднял. Вполне ясный жест. – Сэм, прекрати немедленно. Это не смешно.
Сэм наклонил голову набок и ничего не ответил. Дин вздохнул.
- Шикарно.
Сэм-кот довольно лежал в середине одной из кроватей мотеля, свернувшись в простынях, как в гнезде. Его голова покоилась на вытянутых лапах, и он с любопытством следил за тем, как Дин ходит туда-сюда, чтобы, в конце концов, долбануться головой о кирпичную стенку.
Ой, ну вы понимаете. Попытался дозвониться отцу. Будь в этом смысл.
- В любом случае, просто подумал, что тебе следует знать. Что твой сын – кот. В смысле, я это исправлю, но, если честно, мне не помешала бы, ну, помощь? Пап, он кот. Пушистик. Что-то такое. И никаких заклятий или амулетов, вообще ничего. Ну… Неважно. Если ты где-то рядом, или знаешь что-нибудь, что может помочь, позвони мне. Пожалуйста.
Закрыв телефон и бросив его на свободную кровать, Дин сложил руки на груди и задумчиво посмотрел на Сэма. Сэм вернул ему взгляд, полный откровенной скуки.
- Что ж, думаю, надо купить тебе какой-нибудь кошачьей еды, а, Сэмми?
Скучающее выражение на лице Сэма сменилось отвращением. Идея явно не вызывала у него энтузиазма, и Дин рассмеялся.
- Я так и думал. Ладно, я в душ и спать, а со всем остальным мы разберёмся завтра, – он сделал в воздухе неопределённый жест рукой. Ему очень хотелось пошутить как-нибудь на тему «киски». Очень-очень хотелось. Но каждый раз, как он пытался, мозг отключался от широты доступного ему ассортимента.
Сэм опустил голову на лапы и закрыл глаза, что совершенно точно говорило: ты скучный, так что уходи.
Дин ушёл.
Сэм оказался на удивление тяжёлым котом. Он, конечно, был подтянутым, изящным и грациозным настолько, насколько может быть кот, но это не мешало ему оставаться большим и мускулистым котом. А когда большой мускулистый кот восседает у тебя на груди, это несколько затрудняет функционирование дыхательного аппарата. Дин сонно моргал.
- Друг. Два часа ночи. Что?
Сэм спокойно посмотрел на него сверху вниз, потом лёгким движением спрыгнул на пол, так что Дин ойкнул, когда одна из лап оттолкнулась от его солнечного сплетения. Сэм подошел к двери мотельной комнаты и уселся спиной к брату, глядя на её ручку.
Дин приподнялся на локтях и уставился на кота.
- Ты серьёзно?
Сэм, нервно дёрнув хвостом, смог продемонстрировать, каким терпеливым он был до сих пор, и что его терпение подходит к концу, и вообще-то он умеет пользоваться когтями, так что иди-ка сюда и, мать твою, выпусти меня прямо сейчас, а то нассу в кровать.
Дин откинул одеяла и выбрался из кровати.
- Только быстро, хорошо? Там дикий колотун.
Сэм выскользнул за дверь, как только она открылась, и исчез за углом здания. Дин прислонился к дверному косяку и выжидательно застучал зубами.
Меньше чем через пять минут Сэм показался из-за угла. Он трусцой проследовал до двери, скользнул обратно в щель, которую оставил Дин, на секунду обвился вокруг лодыжек брата и прыгнул обратно на кровать. Дин закрыл дверь, перепроверил замки и обернулся.
- Ну уж нет, - уверенно сказал он. – Сэм, это моя кровать. Так что твоя шерсть и вонь не будут спать со мной в одной кровати. Ты спишь вот в той.
Сэм умоляюще поглядел на него.
- Сэмми, щенячьи глазки на кошачьей физиономии? Не работает.
Сэм продолжил кидать на него умоляющие взгляды, но Дин держался стойко.
- Я знаю, о чём ты думаешь, Сэм. Ты думаешь – мой брат Дин, он ведь хороший парень. Он в конце концов растает под твоим очарованием. Да, Сэмми, ты очаровательный котёнок. Но ты не будешь спать в моей кровати, и очень глубоко ошибаешься, если думаешь, что я не возьму тебя за шкирку и не вытащу отсюда. Потому что, знаешь ли, ты достаточно маленький, чтобы у меня получилось.
Сэм выглядел оскорблённым в лучших чувствах. Он ещё несколько мгновений оставался посреди развороченной кровати Дина, потом расслабленно потянулся и встал, медленно и лениво. Он встал, потому что он так захотел, потому что – нет, в самом деле, эта кровать совершенно неудобная, вот честно, я подумал, и вот та кровать, она ведь гораздо лучше. Однозначно, он делал это совсем не из-за какого-то недоумка, который угрожал вытащить его отсюда за шкирку. Совершенно нет.
Просто потрясающе, сколь многое можно понять по медленным, самоуверенным движениям одной кошки.
Сэму-коту нравилось к кому-нибудь прижиматься, и это было в новинку. Ну и ещё он ни хрена не слушался, но в этом как раз ничего странного не было.
Дин, проснувшись, обнаружил, что лежит на боку, а Сэм прижимается к его груди. Одной рукой он обнимал маленькое тёплое тельце, и Сэм уткнулся холодным мокрым носом ему в шею.
- Сэмми, - сказал он без особенного раздражения, - Предполагалось, что ты будешь спать в своей кровати.
Сэм приподнял голову и посмотрел на Дина с замутнённым со сна выражением уверенности. Он строго покачал головой и прижался к нему ещё теснее с тихим удовлетворённым звуком.
Он был очень тёплым и мягким у Дина под боком. Он свернул хвост, и вся его фигурка как будто дополняла и заполняла своими мурлыкающими вздохами пространство под диновой рукой.
- Плохой котик, - пробормотал Дин и обнял его крепче.
Через неделю - в течение которой Дин исследовал всё, что мог, и позвонил по всем указанным в папином дневнике номерам, чтобы снова разочароваться - ничего так и не вышло, и ситуация стала аховой. Дин вздохнул и захлопнул дневник, бросил взгляд на кровать, откуда Сэм настороженно следил за ним.
- Сэмми, прости, - Дин встал и прошелся по комнате. – Просто… ничего нет, понимаешь? Пустой склад, никаких признаков жизни, ИМЧ ничего не показал, там даже ничего странного не происходило. Никаких ведьм или практикующих магию Вуду в городке. Нет ничего, что могло бы объяснить, откуда взялся Сэм-пушистик, – он плюхнулся на кровать рядом с Сэмом, и кот забрался ему на грудь, ткнулся носом Дину в плечо. – Это бесит.
Сэм поднял голову от динова плеча, в его глазах вспыхнуло изумление.
- Мряу, - сказал он, что Дин принял за что-то вроде «И это ты мне говоришь?»
Дин хмыкнул и почесал его за ушком.
- Да уж. Прости, приятель.
Самым странным было то, что, похоже, это не особенно волновало Сэма. Он слонялся повсюду и выглядел спокойным, или он таскался ночами по улицам, или лип к Дину, абсолютно наплевав на удобства и личное пространство брата. Однажды Дин застал его за тем, что он, сидя за трюмо, внимательно разглядывал своё отражение в зеркале, откровенно восхищённый собственной кошачьей мордочкой.
- Тебя это не пугает, Сэм? – спросил он как-то, сидя под слабым солнышком на террасе какой-то закусочной в каком-то мелком городишке. Сэм посмотрел на него и наклонил голову, как будто он что-то обдумывал.
- Мрр.
- Это было да или нет?
Сэм скорчил восторженно-довольно-кошачью физиономию.
- Мрррр, - сказал он настойчиво и дёрнул хвостом.
Дин подался вперёд, поставив локти на стол, отхлебнул кофе.
- Серьёзно?
Сэм кивнул.
Впрочем, в этом были и свои преимущества. На оплату еды и ночлега для парня и кота уходило гораздо меньше денег, чем на двух взрослых мужчин. Сэм-кот меньше думал, меньше рефлексировал и гораздо больше счастливо мурлыкал и лез обниматься. Сэм-кот не мог спорить, если Дин принимал решение, хотя ему не составляло труда сообщить выражением глаз и постукиванием хвоста по полу: «Мой брат полный придурок/ такая шлюха/ абсолютно бесполезен».
У котов, как выяснилось, была устойчивая связь с потусторонним миром. На охоте Сэм был полезнее датчика ИМЧ и мешка каменной соли. От малейшего проявления потусторонней активности у него шерсть вставала дыбом, он принимался прыгать и всерьёз угрожал выцарапать Дину глаза, если тот совершал какие-нибудь резкие движения. При этом большинство духов в ужасе замирали на месте, стоило этому маленькому чёрному котику зашипеть на них, что, к его величайшей досаде, спасло Дину жизнь дважды за одну неделю.
Ну и конечно же, парень с кошкой на плече, как обнаружил Дин и что бесконечно бесило Сэма, очень, очень привлекал внимание девушек, любящих животных.
Так что да, хоть кошачья жизнь определённо не радовала Сэма (Потребовалось несколько недель, чтобы он поборол отвращение, которое проступало на его физиономии каждый раз, когда ему приходилось мыться собственным языком) в ней были и светлые стороны.
Сэм лениво умывался, растянувшись на капоте машины, когда Дин вышел из бара, запихивая в карман чьи-то деньги.
- Если на лобовом стекле опять будут отпечатки лап, поедешь в багажнике, - сообщил он, подставляя ему согнутую в локте руку. Сэм с интересом посмотрел на него и осторожно забрался на предложенную подставку, устраиваясь в изгибе руки брата со счастливым вздохом.
Он только успел достать из кармана ключи, когда дверь бара за ним открылась, на мгновение выпуская наружу в прохладную ночь тёплый воздух, музыку и сигаретный дым, прежде чем захлопнуться вновь. Дин медленно обернулся – три парня, у которых он сегодня выиграл в бильярд неплохие деньжата, дружно пялились на него, разминая кулаки.
- Блеск, - вздохнул Дин. – Ребята, я могу вам чем-нибудь помочь?
- Ты жульничал, - возопил тот, что был в центре – Дин мысленно окрестил его Лысиком.
- Я? – с искренним удивлением и обидой, написанными на лице, спросил Дин. – Ни в коем разе!
- Жульничал, - подтвердил один из тех, что сбоку. Швабра, - подумал про себя Дин. Парень был выше Сэма в его человеческом обличье – но тощий, как палка, как будто кто-то взял нормального человека за голову и пятки и растянул.
- Мряу, - сказал Сэм, заставляя его вернуться к происходящему.
- Ничего подобного, - ответил Дин, с трудом удержавшись от желания показать язык. Он медленно и осторожно наклонился, не отводя взгляда от парней напротив, чтобы Сэм спрыгнул на асфальт.
- Слушай, нам не нужны неприятности, - сказал Лысик в присутствии свидетелей, - Так что если ты просто вернёшь нам наши деньги, мы уйдем.
- У меня нет ваших денег, - жизнерадостно ответил Дин, - У меня есть мои деньги, которые я у вас выиграл в честном бою.
- Вот мы и хотим их обратно, козёл.
Дин склонил голову набок, ухмыльнувшись.
- Или что?
Сэм, обвившись вокруг его лодыжек, издал забавный тихий фыркающий звук и потряс головой. Мой брат – идиот.
Люди никогда не берут котов в расчет. Когда Сэм был качком шести-с-половиной-футов роста, стоящим с Дином плечом к плечу и бросающим выразительные взгляды исподлобья, он был угрозой, они держали его под надзором, были готовы к его нападению. Но кот – это просто кот, так что когда он прыгал на них, нацелившись когтями в глаза, их это удивляло. И надолго выводило из строя.
Ну, по крайней мере в предыдущие три раза, когда они это делали, Сэм вёл себя как котёнок-ниндзя, и Дину оставалось только завершить дело. Это срабатывало, но в этот раз…
Негромкий болезненный мявк, который Сэм издал, шваркнувшись об стенку, заставило что-то в животе Дина ухнуть в пятки. Сэм упал на землю, и Дин отпустил кретина, которого он бил, чтобы наброситься на мужика, который уже занёс ногу, чтобы пнуть маленькое беззащитное тельце.
Следующие несколько минут были смесью кровавой жестокости и ярости, и когда все трое атаковавших были выведены из строя – временно или насовсем, что не имело никакого значения, он упал на колени рядом с крохотным и беззащитным Сэмом, чтобы поднять его, как фарфоровую куклу, едва дыша от беспокойства.
Прогнозы ветеринара были оптимистичны.
- Сломал пару рёбер, - сказал он. – Несколько недель ему будет больно и тяжело ходить. Постарайтесь ограничить его от повышенной активности, и пусть не лежит на повреждённом боку. И всё будет в порядке.
Дин нервно кивнул, у него были покрасневшие и усталые от беспокойства и недосыпа глаза, он отдал последнюю кредитную карточку девушке за стойкой и забрал Сэма обратно в мотель.
Тот всё ещё издавал испуганные болезненные звуки, когда Дин к нему прикасался, стоило его хоть немного передвинуть. Он едва открыл глаза, когда Дин положил его, дрожащего от боли, на переднее сиденье Импалы. Он вёл машину предельно плавно и осторожно, но Сэм всё равно всхлипывал на каждом повороте, каждом торможении. Он весь затрясся, вцепившись когтями в рукав диновой кожаной куртки, когда Дин аккуратно поднял его и отнёс в номер, уложив на кровать.
- Я тебе куплю корзинку, - тихо сказал он Сэму. – Я знаю, ты не в восторге от этой мысли, но так будет проще. Ты сможешь там спокойно лежать, а я смогу тебя нести, не опасаясь, что сделаю тебе больно. Только пока рёбра срастутся, ладно?
Сэм поднял голову и с болью в глазах посмотрел на него, потом медленно кивнул.
- Мне так жаль, Сэмми. Прости меня. Я никогда не хотел сделать тебе больно. Это моя вина.
Сэм отрицательно покачал головой, тяжело дыша от боли при движении.
- Мне стоило лучше тебя охранять. Я же должен о тебе заботиться. – Дин опустился на пол, прислонившись спиной к кровати, прижав колени к груди и упав на них головой. – Ты мог погибнуть, Сэм.
Тёплое дыхание на его шее, холодный нос, прикосновение шершавого язычка. Он обернулся.
- Лежи смирно, Сэмми. – Сэм мягко коснулся носом его щеки и умудрился выдавить из себя мурлыканье. Я в порядке. Я не умер. Прекрати себя винить.
Дин кивнул и почесал Сэма между ушей, мягко поглаживая, пока Сэм прижимался головой к его ладони.
- Я о тебе позабочусь, Сэмми. Тебе больше никто не причинит вреда, понял?
Сэм наклонил голову, и несмотря на боль умудрился чётко и ясно произнести удивлённое «Иди ты», сузив глаза и облизнувшись.
Дин только хмыкнул.
- Хочешь стейк на завтрак, Сэм?
Сэм подумал и кивнул.
Только неделю спустя Сэм смог выбираться из своей корзинки, не хныкая от боли, дальше, чем на фут, и потребовалась ещё одна ночь, прежде чем Дин прекратил его повсюду носить. Он всё ещё двигался с опаской, оглядываясь по сторонам, но Дину перестало хотеться двинуть себе в морду или проглотить комок в горле каждый раз, когда Сэм начинал двигаться, и он вновь стал охотиться.
Почти через месяц после того, как Сэм расшибся, Дин нашёл отца. Точнее, отец нашёл их, появившись из ниоткуда, распахнув дверь их маленького номера и ввалившись внутрь однажды утром с оглушительным:
- Доброе утро, мальчики!
Дин вскочил на ноги, сжимая нож в руке, не успев даже толком проснуться и сонно моргая, размышляя, не снится ли ему всё это.
- Пап?
- Привет, сынок. Как дела? – улыбнулся Джон Винчестер.
Дин опустил нож.
- Эээ… Сэм – кот, пап.
Джон моргнул и диковато посмотрел по сторонам, словно ожидая, что его младший сын сейчас появится из воздуха.
- Сэмми?
- Мр-мяу? – маленькая чёрная голова высунулась из-под смятого одеяла на кровати. Сэм посмотрел на отца долгим взглядом, потом перевёл взгляд на Дина, который беспомощно пожал плечам. Сэм возвёл очи долу. – Мррры, - сказал он разочарованно и снова исчез в тёпленьком гнёздышке, которое для себя сделал, что по мнению Дина означало: «Разбуди меня, если тут произойдёт что-то действительно интересное».
Он посмотрел на отца.
- Эээ… Я же говорил. Ты получал мои сообщения?
Его отец – что, покраснел? Отец и в самом деле покраснел, он выглядел смущённым.
- Я, ну, утопил телефон в ванной. Пришлось купить новый, - он прочистил горло и собрался с мыслями. – Что ж, как именно это произошло, и почему ты до сих пор не вернул его в прежнее состояние?
Дин застонал и прикрыл глаза ладонью. В двух словах и не скажешь.
Прошло три часа. Закончился кофе. Сэма извлекли из-под одеял, пообещав накормить и почесать за ушком.
Мужчины Винчестер и кот Винчестер сидели за столиком для пикника в маленьком парке в центре маленького городка, и Джон бессмысленно пялился на Сэма, который сидел на столе и оживлённо, со знанием дела поглощал содержимое баночки с тунцом.
- Слушай, а ты уверен, что это он, а не какой-нибудь чужой кот?
Дин закатил глаза.
- Да, папа, я уверен. Сэм? – Сэм поднял взгляд. – Ты Сэм Винчестер, да? – кивок. – Мой малютка-братик? – наморщил нос, кивнул. – Ботаник-недоучка? – шутливый взмах когтями и снисходительный взгляд. – Ты в колледже чем занимался? Психологией? – отрицательно качнул головой. – Медициной? – слегка удивленный взгляд, покачал головой. – Право? – однозначный кивок. – Твоя подружка, Элисон… - покачал головой. – Лори? – нет. – Джессика? – кивок. – Она была брюнеткой, верно? – качнул головой, грустный взгляд. – Блондинка? – кивок.
Дин посмотрел на отца.
- Пап, это Сэм. Богом клянусь, это он, у него отвратительный вкус в музыке, невыносимо снисходительное поведение, да и вообще всё. Он кот.
Кивок от Сэма, который покончил с тунцом и забрался к Дину на колени, настаивая, чтобы его погладили. Дин погладил его с отсутствующим видом, подобрав пальцы, чтобы почесать чувствительное местечко за ушами. Джон оторопел.
- Как-то это странно.
Выяснилось, что у Джона не было никаких полезных мыслей насчёт всей этой ситуации с котом. Вообще-то выглядело так, что его всё это здорово напрягает, и порой Дин ловил его на том, что он пристально смотрит на Сэма с чем-то вроде страха в глазах.
Они путешествовали вместе с неделю, изгнали трёх духов и одного полтергейста, а ничего осмысленного друг другу так и не сказали.
Сэм переводил взгляд с одного на другого с таким вызывающим видом, будто говорил: «Народ, если бы я сейчас мог говорить, я бы много чего сказал».
Когда он ушёл, Джон сказал:
- Звони, если что.
Дин улыбнулся и кивнул, и стоило Джону уйти, как он упал на кровать и посадил Сэма к себе на грудь.
- Нда, чтоб ему так помогли, - подытожил он, а Сэм скорчил милую рожицу и покачал головой. – Да, знаю, ты мне это в сотый раз говоришь. – фыркающий смех от Сэма, который потёрся головой о динову руку, требуя, чтобы его почесали. Дин нежно потрепал Сэм по ушам. – Есть предпочтения на тему нашего пункта назначения, или просто хочешь в машину за руль? – Сэм уставился на его и сморщил нос с выражением, которое Дин определил как изумлённое. – Ну не ты за руль. Я за руль. Может, на пляж? В город? Куда-нибудь в закат?
Сэм тяжело вздохнул и вскарабкался вверх по телу Дина, чтобы прижаться головой к динову подбородку и с удовольствием потереться об него. Дин рассмеялся, чем вынудил Сэма издать тихий довольный мявк.
- Или тебе всё равно, пока тебя кормят и чешут? – Сэм соскользнул вниз, проехавшись по всему его телу и пристроившись, в конце концов, под диновой рукой. – И обнимают, девчонка ты несусветная. – Сэм, полностью удовлетворённый, кивнул. - Что ж, это я как-нибудь переживу. – Дин зевнул.
Сэм бросился к нему в ту же секунду, как он ввалился в номер; заметался между его ногами и положил лапки на отворот его джинсов. Дин, еле живой от усталости, вполз внутрь.
- Сэм, Сэм, секундочку. Боже. Дай ты мне сесть, ну? Одну минуту.
Сэм послушно отпрянул, уселся неестественно прямо и настороженно, пока Дин закрывал дверь и забирался в кровать. Он опустился на неё, сжал голову руками и застыл.
Сатанисты, мать их.
Сатанисты, мать их, с их долбанной верёвкой и чертовыми идиотскими ритуалами. Их кретинская машина, куда его запихнули; и Сэм остался один, ничего не понимая, не имея возможности последовать за ним; их кретинский стул, к которому его привязали, их кретинские ритуальные ножи, которые оставляли на нём бесконечные порезы, заставляя медленно истекать кровью.
Он справился со стулом, когда они переместили центр внимания на жертву. Это была обычная полосатая кошка, ничем не похожая на гладкошёрстного чёрного кота, который сопровождал его в эти три месяца, но жалобные крики боли, которые она издавала, вызвали в нём куда большую волну защитного инстинкта, чем эти лёгкие несерьёзные порезы на его собственном теле.
Полиция потом обнаружила осквернённые останки по меньшей мере трёх кошек и что-то похожее на человеческие кости в подвале большого дома, куда его забрали.
У него болели запястья. Кожа горела от верёвок, и он, похоже, вывихнул одно, когда пытался освободиться.
Сэмов холодный нос коснулся болевшего запястья, потом к нему осторожно прикоснулся шершавый язычок. Это было приятно, и Дин сидел и смотрел, как Сэм медленно, методично вылизывает полоску покрасневшей, содранной кожи на его левой руке. Он почувствовал себя ужасно, до глупого измученным. Он не мог себе представить, как Сэм провёл последние двадцать четыре часа, пока его не было. Сэм не имел ни малейшего понятия, где он был, он даже не знал, жив ли Дин вообще, не говоря уже о том, что он не мог позвать на помощь или как-то помочь сам. Ему, должно быть, было очень страшно.
Он забрался Дину на колени и принялся пихать его вторую руку, пока Дин не поднял её так, чтобы Сэм смог вылизать и её. Он почесал Сэма за ушами, пока тот занимался своим делом – ему было очень хорошо, в этих движениях чувствовалась уверенность и признательность.
Закончив, Сэм положил лапы Дину на грудь и приподнялся, чтобы заглянуть брату в глаза.
- Прости, Сэмми, - тихо сказал Дин. – Ты, должно быть, здорово испугался, а? – Сэм серьёзно кивнул, поёжившись. Его хвост метался туда-сюда. Дин погладил его по ушам, прижал маленькое тельце к себе, зарываясь носом в мягкий мех у Сэма на плече. – Они убивали кошек, - сказал он, почувствовав, как Сэм напрягся и замер. – Одну – здесь неподалёку. Я их сам чуть не убил, Сэмми. – Сэм снова расслабился в его руках и извернулся, как уж, чтобы упереться лапками ему в щёки. – Я по тебе соскучился, ты, тупой кретин с торчащими во все стороны волосами, - прошептал он наконец, и Сэм ласково слизнул скатившуюся по его щеке слезинку. – Я хочу, чтобы ты вернулся. Я хочу, чтобы мой брат вернулся.
Сэм только с досадой кивнул.
Миссури честно сказала, что Сэм с этим справится.
- Слушай, милый. Он знает, в какой форме ему нужно пребывать, и его тело тоже об этом в курсе. Рано или поздно что-нибудь напомнит ему об этом, и он вернётся к прежнему существованию. Всё устаканится. Дай ему время.
- Да уж три с половиной месяца прошло, - иронично заметил Дин, мрачно глядя на свой кофе, и Миссури приподняла брови.
- Серьёзно? Тогда другое дело. Сэм, иди-ка сюда, - он подняла его именно так, как он терпеть не мог, чтоб его поднимали - за подмышки, так что его задние лапы повисли в воздухе. – Хм. А вот это интересно.
- Что интересно? – Дин поднял голову.
- Кажется, тут что-то ещё. Как будто его зачем-то заставили принять эту форму.
Дин озадаченно моргал; Миссури отпустила Сэма, и он метнулся в угол, чтобы вылизать свой примятый мех.
- Заставили? Как? Кто?
Миссури смерила его взглядом.
- С феями в последнее время не сталкивались? Невидимки или ещё какой народец? Тут однозначно ими пахнет. От него просто несёт пыльцой фей. – Сэм прервал вылизывание, неприязненно посмотрев на неё.
Дин почесал в затылке, припоминая.
- Была там какая-то тварь, которая проникала в детские сны, чтобы они выходили на улицу и играли с эльфами.
- Вы её убили? – Миссури налила ему ещё кофе и села напротив. Дин покачал головой.
- Фею нельзя убить. Только послать её туда, откуда пришла, и закрыть за ней дверь, - в его голове забрезжило понимание, и Миссури согласно кивнула. – Думаешь, это что-то вроде проклятья? Проклятье народа Невидимок?
- Возможно, - подбодрила его она. – Они знамениты своими дурацкими фокусами.
- А это значит, - продолжил он, поднимаясь на ноги и начиная бродить по кухне, - Что должно быть какое-то решение. Ключ к разгадке.
Миссури поджала губы.
- Всё может быть. Но им с тем же успехом могло показаться остроумным навсегда оставить его котом.
- Нет. Нет, - он в это не поверит, это невозможно. – Всегда есть путь, чтобы это прекратить. Это по правилам.
Миссури кивнула.
- Да, своих правил они слушаются, такие уж это создания. Но это будет непросто. И может оказаться неприятным. Возможно, ему нужно будет для этого съесть стейк с кровью под полной луной в последний вторник года. Возможно, это прекратится, когда он окажется на Северном Полюсе. Возможно, это прекратится, если ты умрёшь, Дин. А может статься, что этого не случится никогда. Может, он навсегда останется таким.
Дин зажмурился, потёр глаза костяшками пальцев; усталость и разочарование были слишком тяжелым грузом. Он почувствовал, как Сэм ласково потёрся о его лодыжки, обвился вокруг них, пытаясь, насколько он мог, улучшить ситуацию. Дин чуть не рассмеялся. Сэм, быть может, застрял в теле кота на остаток жизни, и он пытался сделать лучше Дину? Он наклонился и поднял братца, прижал к себе.
- Ничего, - сказал он, пусть на самом деле это было очень даже «чего». – Ничего.
Они закончили охоту и сожгли кости днём раньше, так что Дин позволил себе поспать подольше; он лежал, уткнувшись лицом в подушку, и размеренно сопел носом, пока Сэм не прыгнул ему на спину, мягко приземлившись на лапы.
- Ммпфф, - выдал Дин. Сэм негромко фыркнул от смеха и забрался ему под руку, горя желанием пообниматься. Дин повернулся набок, чтобы погладить Сэма по ушам, не шевеля плечом, зарылся носом в мягкий мех. – Доброе утро, - сказал он. Сэм приветственно мяукнул; мяуканье примерно на середине превратилось в счастливое мурлыканье, и прозвучало так, как будто кто-то рвал бумагу – а всё дело было в том, что Дин нашёл это местечко у него на шее, которое, если его почесать, заставляло Сэма растекаться счастливой кошачьей лужицей. Дин захихикал. – Чувак, ты такой примитивный.
Сэм издал кайфующий мрявк и ничего не ответил, прижимаясь затылком к его ладони, стоило Дину перестать его гладить. Дин перекатился на спину, перетащив Сэма себе на грудь. Это поза в последнее время стала для них привычной – лежать в кровати, прижимая к себе Сэма, и слушать, как Сэм довольно, уверенно мурлыкает на его груди.
Он скучал по брату. Но и вот это было неплохо - это прогревающее до костей тепло, такой довольный Сэм. Наверное, он даже начал к этому привыкать. Может, он даже уже к этому привык. Ему это нравилось.
Сэм ткнулся головой ему в подбородок, и Дин сообразил, что, задумавшись, прекратил гладить Сэма.
- Прости, - пробормотал он, потрепав его по ушам и запечатлев между ними ласковый поцелуй. – Я просто… - и тут он замолчал, потому что ему на грудь неожиданно приземлились сто пятьдесят фунтов живого веса.
- Вот дерьмо! – воскликнул Сэм, часто-часто моргая. – Ох…
Дин пытался сказать что-нибудь, что-то, что касалось бы того, что Сэм здесь, живой настоящий Сэм, с растрёпанными волосами и удивлённым лицом, и его локоть воткнулся Дину в живот, но всё, что ему удалось из себя выдавить, это:
- Поцелуй? Твою мать, ты что, издеваешься? Нам нужно было поцеловаться, чтобы разрушить заклятье?
Сэм расхохотался.
- Господи Боже. Как же хорошо наконец помыться, - Сэм упал на кровать лицом вниз и вздохнул. В какой-то момент он неловко попытался свернуться клубочком, поджав под себя ноги, потом вместо этого он потянулся и ударился об тумбочку, но в конце концов угомонился и сдул чёлку с глаз. – Мне это было необходимо.
Дин внимательно осмотрел на него, он искал что-то… он и сам толком не знал, что. Сэм немного похудел, стал несколько более неуклюжим и здорово оброс за четыре месяца, но во всём остальном его маленькое приключение никак его не изменило и ничем не навредило.
- Постричься тебе необходимо, - сообщил он, внезапно почувствовав себя неуютно. Сэм удивлённо на него покосился.
- Правда? Я вот думал, может, начать их в хвост собирать.
- Папа будет в восторге.
- Да мне-то что, - пробормотал Сэм, потом на его лице появилось изумлённое выражение. – Чёрт. Похоже, мне снова придётся ввести цензуру на внутренние монологи.
- Это будет забавно, - хихикнул Дин, - Не желаешь ли тунца на обед?
- О боги, нет. Слишком мало времени прошло, чтобы я вновь согласился на постоянное сожительство с этой рыбой. Я хочу… фруктов. И бургер с картошкой фри, и колу. Умираю от голода.
- Тогда советую надеть штаны.
Сэм задумчиво посмотрел вниз.
- Мне будет не хватать моих дефиле голышом. Очень освежало, – он поднялся, неуверенно сел на корточки и вытащил из сумки пару джинсов. – С другой стороны… карманы.
Дин с интересом наблюдал, как Сэм встал на одну ногу, чтобы надеть штаны, потерял равновесие и рухнул.
- Помочь, братишка?
Сэм поморщился.
- Легко быть котом. Для котов чувство равновесия, уверенность в себе и умение хорошо выглядеть – естественны, - он снова сдул чёлку с глаз и сел. Дин подошёл к нему и поднял его, схватив за руку; усадил на кровать, чтобы тот смог одеться.
- Похоже, братец, ты возвращаешься к привычной неуклюжести. И выглядеть ты снова стал ужасно.
- Грешно смеяться над убогими, - не удержался Сэм.
Дин вместо этого засмеялся над Сэмом.
- Над убогими? Ты сам сказал!
- Заткнись, - покраснел Сэм.
- Дин? – Дин вышел из душа и обнаружил, что Сэм растянулся на одной из кроватей – теперь, когда Сэм снова стал нормальным, номер пришлось сменить.
- Мм? – Дин порылся в сумке в поисках шортов; без тени смущения позволил упасть на пол полотенцу, чтобы их надеть.
- Дин, - настойчиво повторил Сэм – он явно пытался привлечь к себе внимание. Дин обернулся.
- Что? – Сэм уселся на кровати и серьёзно смотрел на него. – В чем дело, Сэмми?
Сэм опустил взгляд и нервно облизнул губы.
- Просто… Я просто хотел сказать спасибо. За то, что заботился обо мне.
Дин хмыкнул и отвернулся.
- Ну разумеется.
Безо всякого предупреждения руки Сэма обхватили Дина сзади, прижимая его к тёплой широкой груди.
- Я серьёзно, – убеждённо сказал Сэм, ещё крепче сжимая его, когда он попробовал дёрнуться. – Спасибо, - горячее дыхание коснулось шеи Дина.
- Хорошо, Сэм. На здоровье. А теперь отпусти меня, ладно?
- Нет, - упрямо сказал Сэм. – И прекрати дёргаться. Ты меня всё время обнимал.
- Сэм, ты был котом. Есть же разница, - но он перестал вырываться, позволив Сэму крепко, но аккуратно держать его в руках. Когда объятие наконец-то разомкнулось, он отодвинулся, постаравшись сделать это не слишком резко. – Господи, Сэм. Хотел обняться, мог бы просто попросить.
Сэм наклонил голову набок, не выглядя при этом ни капли смущённым. Похоже, что какая-то часть кошачьей самоуверенности и презрения к окружающему миру всё-таки в нём осталась.
- Я хочу, чтобы меня погладили по голове, - заявил он.
Дин кинул в него мокрым полотенцем и отправился в постель.
Когда матрас прогнулся под весом сэмова тела, он даже не удивился - просто поднял руку, чтобы брат смог забраться под одеяло, прижимаясь тёплым боком к его груди, положив голову Дину на плечо.
И его тем более не удивило, что это местечко у Сэма на шее, если его погладить, всё ещё заставляло того растекаться счастливой вздрагивающей лужицей.
@темы: Supernatural, Фанфики
-
-
29.03.2008 в 01:06просто море хорошего настроения))))
Пойду-ка своих котов тискать))))
Спасибо за перевод!
-
-
29.03.2008 в 01:07Нет, ну какое чудо!
-
-
29.03.2008 в 01:12невероятно очаровательно
спасибо тебе и переводчику за позитив)) то, что надо на ночь))
-
-
29.03.2008 в 01:14Эстебан Рамирес
Рыжая Кошь
Со своей стороны скажу, что дико просто свунилась, когда читала этот фик - и страшно рада, что теперь есть перевод, и все могут приобщиться
Потому что ну невероятнейшая прелесть, по-моему
-
-
29.03.2008 в 01:17-
-
29.03.2008 в 01:18Негромкий болезненный мявк, который Сэм издал, шваркнувшись об стенку, заставило что-то в животе Дина ухнуть в пятки.
И его тем более не удивило, что это местечко у Сэма на шее, если его погладить, всё ещё заставляло того растекаться счастливой вздрагивающей лужицей.
оно все такое... такое теплое. милое. пушистое!
большое спасибо AyaKudo за этот перевод.
черт, я надеюсь, что и продолжение тоже переведут!
*забрала в цитатник*
-
-
29.03.2008 в 01:21О! Спасибо, я благодаря тебе нашла ещё одну опечатку. Чёрт, их много, я не все вычистила... (
Рада, что нравится ) Да, продолжение я переведу, если этот перевод всех устроит. xD
Мррр. ))
-
-
29.03.2008 в 01:24-
-
29.03.2008 в 01:26Ага, у фика есть вторая часть с НЦ-шкой. Миссис Норрис, кажись, где-то давала ссылку на неё. ) Автор вроде ничего против не имеет, так что, наверное, я и за вторую часть возьмусь )
-
-
29.03.2008 в 01:28-
-
29.03.2008 в 01:30Перевод чудесный!
И мы все очень надеемся на перевод винцестного сиквела
-
-
29.03.2008 в 01:33рада помочь.)))
преведи пожалуйста!!!
миссис Норрис
спасибо, что разместила и показала отличного переводчика.)
-
-
29.03.2008 в 01:34Да-да, на мой несчастный кроссовер СПН с Лостом вы тоже надеетесь, я помню xDD
Ждите! Я, конечно, термовеник, но не настолько.
И вообще я пишу это несчастное сочинение по испанскому на тему "Еда" вот уже третий час.-
-
29.03.2008 в 01:38-
-
29.03.2008 в 01:39Какая красотища!!! Спасибо огромнейшее переводчику!!!
-
-
29.03.2008 в 01:40Да, оно такое!
First of may
На здоровье, такое переводить в кайф ))
-
-
29.03.2008 в 01:46Там ведь еще сиквел есть, да?
-
-
29.03.2008 в 01:48Да-да, я уже поняла, что я его тоже перевожу xDD
Я очень боюсь налажать с переводом всегда, но раз народ не требовательный и всех вроде устраивает, будем поганить и вторую часть...
-
-
29.03.2008 в 01:51спасибо за перевод.
-
-
29.03.2008 в 01:53На здоровье! Рада, если понравилось. =)
-
-
29.03.2008 в 01:57перевод замечательный) даже не хочется читать сиквел на английском, я лучше подожду))
-
-
29.03.2008 в 02:04Ждем!
-
-
29.03.2008 в 02:28А Дин стойкий парень. Ума не приложу, как он котика еще в первую неделю не расцеловал во все места)))))))))))))
-
-
29.03.2008 в 02:30Дык!
Дин просто очень скромный ))))
Рыжая Кошь First of may
Я постараюсь побыстрее!
-
-
29.03.2008 в 02:33Дин то скромный?
А чтобы целовать котов, особое разрешение не нужно. Это, по-моему, естественный процесс
-
-
29.03.2008 в 02:36Хорошо, очень застенчивый, так лучше? xDDD
Ну не скажи... Мужикам вот не очень нравится ))))))
-
-
29.03.2008 в 02:41Он сдержанный. Вот!))))
Мужикам вот не очень нравится
Ну скорее всего, да, единственное объяснение))))
-
-
29.03.2008 в 06:50*уволокла в цитатник*
-
-
29.03.2008 в 08:34AyaKudo
спасибо за перевод, а то оригинал я читала, но инглиш у меня хромающий и умирающий)))
-
-
29.03.2008 в 09:23