I used to care, but now I take a pill for that
Пробило тут некоторые любимые кусочки из Администрации перечитать, в который уже раз восторглась практичным отношением Тореса к вопросам ориентации:
Toreth tried to imagine it, and failed miserably. Individual people, that was easy—there were plenty of people he'd never want to fuck, although Chevril wasn't one of them. But writing off a whole fifty percent of the planet because of one chromosome? "Strange."
Toreth tried to imagine it, and failed miserably. Individual people, that was easy—there were plenty of people he'd never want to fuck, although Chevril wasn't one of them. But writing off a whole fifty percent of the planet because of one chromosome? "Strange."
-
-
22.01.2008 в 22:16-
-
22.01.2008 в 22:29Алин, а перевести можешь?.. а то цитируешь что-то аглицкое, а я даже не всегда понимаю, от чего народ в комментах прется
-
-
22.01.2008 в 22:35Ага, знает толк в этом деле ))))
~Rovina~
Ну там он разговаривает со своим коллегой - упертым натуралом, и спрашивает у него: и что, тебе никогда-никогда не хотелось трахнуться с мужиком, ни разу? И тот отвечает, что нет.
Торес попытался представить себе это, но у него ничего не вышло. Отдельные люди - запросто, была куча народу, кого бы он ни за что не хотел трахнуть, хотя Чеврил и не входил в их число. Но отметать 50% населения планеты из-за одной хромосомы? Странно.
Примерно так )
-
-
22.01.2008 в 22:35Да, логика железная
-
-
22.01.2008 в 22:37кому-то надо взять пятую точку в руки и таки допереводить...
-
-
22.01.2008 в 22:37За это мы его и любим!
-
-
22.01.2008 в 22:37А ты какую часть переводишь, если не секрет?
-
-
22.01.2008 в 22:45еще бы вспомнить названия так сходу
-
-
22.01.2008 в 22:55-
-
22.01.2008 в 23:00-
-
22.01.2008 в 23:04хммм... разговор на крыше, когда Уоррик пытался пошутить на тему I&I и Торресу поплохело от одной мыли) Вобщем-то, именно из-за этого и перевожу.
Погодь, а это в не All Work And No Play было?
Просто там есть сцена на крыше, которую я обожаю всей душой:
"If I were arrested, I wouldn't have to rely on one of your despised Justice representatives." Warrick still didn't sound to be taking it seriously enough for Toreth's liking. "SimTech's lawyers would begin proceedings and then I&I would have to—"
"And then I&I starts pulling in contacts and I end up on level C and someone asks me if I've ever heard you say such-and-such, and I have to say yes."
Warrick turned his head. "Would you?" Enquiry, not condemnation or surprise.
"Yes. Or—" It was a shock to discover that what he wanted to say was, no, I'd deny it for as long as I possibly could. He'd have to try, even though he knew the resistance would be pointless and stupid. The realisation disoriented him, putting a touch of vertigo into the panorama spread before them. Unconsciously, he tightened his grip on Warrick's shoulders.
He thought of Warrick at I&I, in a holding cell, waiting for an interrogator to send for him. The image morphed seamlessly into the memory of his own hour spent pacing the detention cell, after Marian's death, waiting for Psychoprogramming to take him away. The sharpness of the memory surprised him—the only time Toreth had seen I&I from the other side, and it had been an hour too long.
"It's not a question of what I'd want to say. If things got serious it wouldn't be one of those bloody juniors from tonight asking me. It'd be a specialist interrogator, or even Internal fucking Investigations." A stronger gust of wind curled over the parapet, and he shivered. "I'd be pumped full of drugs, I'd be...I know how it works. Don't even fucking joke about it."
Warrick set the cup down on the wall and turned, kissing him then brushing Toreth's mouth lightly with his finger. "I'm sorry. No levity intended. Topic closed?"
"Yes. Yeah, sure."
-
-
22.01.2008 в 23:06Они там все хорошие
У меня, пожалуй, самая любимая часть - это First Against the Wall. Она самая тяжелая, конечно, но настолько сильная, и эмоциональная и вообще ))) Я когда ее читала, то плакала, то смеялась, буквально непрерывно чередуются забавные и совершенно душераздирающие моменты
-
-
22.01.2008 в 23:07спасибо)))
-
-
22.01.2008 в 23:09Я просто так обожаю эту сцену
-
-
22.01.2008 в 23:11вот такого Торреса я и люблю)))
-
-
22.01.2008 в 23:13вот такого Торреса я и люблю)))
Ага, и я тоже!!
-
-
22.01.2008 в 23:16-
-
22.01.2008 в 23:21Торет очень... мм... неуравновешен, если не сказать fucked up, но тем ценнее то, что есть у него с Уорриком.
-
-
22.01.2008 в 23:23Да мы уже спорили с Асато по этому поводу )))))
Не, я еще понимаю: Уоррика любить больше, чем Тореса - ну ОК, он такой хороший, правильный, ладно. Но Карнак????? Это ж ужоснах ходячий
-
-
22.01.2008 в 23:29миссис Норрис а сколько мы с ней спорили
ну... он своеобразный... и даже в принципе, отдаленно, с правого боку... когда он не лезет в ОТП... ну ты понимаешь
-
-
22.01.2008 в 23:35когда он не лезет в ОТП... ну ты понимаешь
Именно!!!
Но даже отвлекшись от ОТР, все равно... по жизни не люблю таких высокомерных и самодовольных типов, бррр.
Хотя, Брайан Кинни... но он все-таки добрый внутри, да
-
-
22.01.2008 в 23:36-
-
22.01.2008 в 23:51Он скорее в этих отношениях уж Торрес
Ага-ага, я в жж их тут как раз недавно сравнивала - они явно одного типа представители