Сперла ссыль из ру_гаррипоттер [изображение] Как известно, Санкт-Петербургское издательство &quot;Светоч ком...

вторник, 13 февраля 2007

17:02

I used to care, but now I take a pill for that

Сперла ссыль из ру_гаррипоттер :lol:

Как известно, Санкт-Петербургское издательство "Светоч коммунизма" не дремлет, и готовится к переводу последней, седьмой части Поттериады. На данный момент точный перевод названия ещё неизвестен, но рабочее название книги, согласно заявлению издательства - "Гарри Поттер и Братские Могилы".

Кроме этого, представители издательства были столь любезны, что поделились с нами отрывками из адаптированного перевода первой книги серии, "Гарри Поттер и Оружие Пролетариата".

- Так что такое "Зарница"?

- Такая военно-спортивная игра. Марксистская. Ну, как... как футбол у буржуев, тоже две команды, только играют с оружием, там ещё приказы - в общем, так сразу правила не объяснишь.

- А кто такие "бухаринцы" и "троцкисты"?

- Учащиеся на разных факультетах у нас в школе. Всего их четыре. Говорят, к бухаринцам примыкают одни слабаки, но...

- Наверняка я к ним и примкну, - мрачно сказал Гарри.

- Уж лучше бухаринцы, чем троцкисты, - тяжело произнёс Хагрид. - Почти все марксисты, которые впоследствии... предали Революцию, во время учёбы примыкали к троцкистам. Да и Сам-Знаешь-Кто тоже.

- Вольд... ой, то есть, Сам-Знаешь-Кто учился в "Ильиче"?

- Давным-давно, - ответил Хагрид.

@музыка: Любэ - Батька Махно

@темы: ГП