[миссис Норрис]

Ну надо же, я как-то ухитрилась пропустить пятую главу четвертого тома (не запутайтесь ) Хару во дайтеита на русском Хотя, она, вроде бы, давно уже вышла... Ладно, зато теперь скачала и прочитала



До какой же, однако, степени я ухитрилась извратиться, что даже в безобидной фразе у Толкина мне видится совершенно неприличный подтекст:



Дома и норы в Хоббитании рассчитывались на большую ногу, и обитали там большие семьи. (Бильбо и Фродо Торбинсы - холостяки - составляли исключение, как и во многом другом, например, в своих эльфийских пристрастиях.)



Мне упорно мерещится что-то неприличное в этих "эльфийских пристрастиях"



Кстати! Товарищи англочитающие, вот скажите мне такую вещь: а в оригинале у самого Толкина тоже такие вот... тяжеловесные и немного старомодные фразы или нет? Потому что читаю как старославянский трактат какой-то, я еще и когда первые разы читала, замечала, а сейчас как-то вообще пристально обратила внимание. Немного непохоже на английскую литературу, нет? Это особенности перевода, интересно, или так на самом деле и должно быть?

Comments

да, у него очень витиеватый язык

[fraglich]

Но от прочтения получаешь истинное удовольствие!

[миссис Норрис]

amir

Аааа, понятно



fraglich

Наверное, но мой инглиш, увы, не позволяет читать в оригинале

[пани Нарцисса]

Ага, мне при первых прочтениях ВК тоже казался стиль немного каким-то таким тяжеловесным.

[миссис Норрис]

пани Нарцисса

И каким-то именно более русским, чем английским, со всеми этими устаревшими словами...

[пани Нарцисса]

миссис Норрис

Ага, хотя возможно это и перевели так.

[миссис Норрис]

У меня, по-моему, два разных перевода есть, надо будет сравнить

[пани Нарцисса]

миссис Норрис

Ну да, их же несколько переводов. Хотя вот кстати Хоббит читается куда легче, чем ВК.

[Papa-demon]

А ты где брала тома Хару? У меня есть только первые 2 с дримлаба, а больше я не нашла.

[Ханна Нираи]

Пробовал читать ВК в оригинале, сдался после первой же главы - стока было незнакомых буков)) Там действительно очень много вышедших из употребления слов, всяческих афоризмов и так далее...в русском переводе, видимо, искали аналогичное.

[Mrs Farf]

и нашли! я пока его не одолела=) но когда-нить все-таки одержу верх=)

[xxv-ix-viiivii]

Вообще кажется перевели Толкиене довольно неплохо (я читала на инглише, нем. перевод похож на описание про русский). Хотя не скажу что слова он такие прям тАкие использует, но вот стиль предложений - есть немного. Они у него бывают что длинные, что средние довольно сложными - надо логикой следовать.

[yorki]

Хару во дайтеита

я путаю, или по манге есть мульт?

[Papa-demon]

yorki По манге есть две ОВА и обещают третью.

[yorki]

Papa-demon

о, значит точно они ^__^

а когда обещают?

[Papa-demon]

yorki

Кажется, осенью. По крайней мере, я видела трейлер. И вот картинка отттуда. Мальчики снимаются в историческом боевике.

[yorki]

Papa-demon

вах! метаморфозы, ё-моё *))

спасибо большое.

[Papa-demon]

yorki Будем надеяться, что они машут не только мечами

[yorki]

Papa-demon

будем надеяться, что они там вообще на мечи не отвелекаются ^__^

[миссис Норрис]

пани Нарцисса

Хотя вот кстати Хоббит читается куда легче, чем ВК.

Дааа, это точно, я вот с него и начала, быстренько так перечитала, порадовалась

А после ВК (хе-хе) буду Сильм мусолить А то скажут, что я какой-то ненастоящий толкинист Правда, у меня такая проблема, я по нему столько порнухи прочла, что у меня одни имена вызывают непристойные ассоциации уже



Papa-demon

А ты где брала тома Хару? У меня есть только первые 2 с дримлаба, а больше я не нашла.

Таааак, сейчас найду ссылку!

Ага, вот: http://www.chouneko.net/youka_nitta...e_ita/scans.php



Hanatarou

Mrs Farf

Уважаю! Я бы на инглише даже и не рискнула взяться )))



Stacey43

Аааа, понятно!

Просто я слышала, что толкинисты какие-то переводы ругают сильно, какие-то не очень, но точно кого-то продергивали за излишнюю вольность изложения, мне кажется



yorki

я путаю, или по манге есть мульт?

Да-да, два штуки есть, точно



Papa-demon

yorki

А с третьей там ботва какая-то, вроде - сначала обещали раньше, а теперь сроки перенесли, по-моему

[пани Нарцисса]

миссис Норрис

А после ВК (хе-хе) буду Сильм мусолить А то скажут, что я какой-то ненастоящий толкинист

Я Сильм осилила, а ВК мне даже труднее шёл, хотя Сильм и правда морока та ещё!))))



Правда, у меня такая проблема, я по нему столько порнухи прочла, что у меня одни имена вызывают непристойные ассоциации уже

Аналогично, поэтому я перечитывать и не берусь. Хотя когда начинаешь читать Сильм, то в количестве имён заковыристых ты про всю порнуху разом забудешь.

[yorki]

А с третьей там ботва какая-то, вроде - сначала обещали раньше, а теперь сроки перенесли, по-моему

хм-ммммммм... ну... все равно когда-нибудь...эх.

[Mrs Farf]

миссис Норрис не-а, я оригинал только начала.. год назад =) да так и не закончила пока еще.

[миссис Норрис]

пани Нарцисса

Ага, у меня так и было, начала с порнушных ассоциаций, а потом скапустилась на всех этих тонкостях и отложила до лшчших времен: позор мне позор

Но теперь постараюсь реабилитироваться



yorki

Угу )



Mrs Farf

Ну хотя бы начала, да и приобрела на английском - и то здорово

[пани Нарцисса]

миссис Норрис

Главное чтоб сил хватило. Я сама скрючилась за четверь до конца книги.))

[миссис Норрис]

пани Нарцисса

Причем, на вид вроде бы довольно тоненькая, но содержание - ух )))))

[пани Нарцисса]

миссис Норрис

Ага, а у меня издание Сильма вообще мелкое и в мягкой обложке. Обманка такая

[миссис Норрис]

пани Нарцисса

Заманивают ни в чем не повинных читателей

[пани Нарцисса]

миссис Норрис

А потом когда наш моск съеден, уже не пожалуешься.))

[xxv-ix-viiivii]

миссис Норрис

не в курсах, с русским не очень хорошо знакома. Немецкий вроде нормальный))) *но в любом случае, не то что русский перевод ГП!!*