Но все-таки я уже ухожу, только хочу сказать, что:
Во-первых, мне всегда гораздо проще начать читать/смотреть, короче, осиливать что-нибудь длинное и большое с середины. Во всяком случае, не сначала - то есть, увидеть уже готовенький мир со своими законами жанра, которые буду постигать уже в процессе дальнейшего приобщения. А если я начинаю с самого начала, с завязки, то мне как правило, становится скучно еще до того, как действие начнет развиваться. Увы Поэтому в длинных повестях-романах первые страниц 50 я читаю через не могу, и потом только втягиваюсь. И с сериалами точно так же. Тем более, если смотреть начинаешь с середины, сразу надо напрягать внимание, следить, кто, куда и почему - мобилизует, тренирует остатки моска и не дает заскучать
Вот.
А во-вторых, я однозначно голосую за перевод того-кого-нельзя-называть как "Торес". Потому что благозвучнее, имхо, и выглядит привычно, как фамилия, а не как непонятное слово. И совсем не обязательно должно ассоциироваться с чем-то испанским - у меня, например, не ассоциируется