Извините, я опять об том же, но жж просто задрал! Ну блин, сколько можно тормозить и глючить???
Я никак не понимаю, почему, пока он был в руках зарубежников, все было тип-топ, а как только наши до него добрались - сразу настал пипец. То есть, я понимаю, конечно, но это очень раздражает!
Вот не могли наши все топ-блоггеры и прочие понтовщики и граждане, любящие разводить срач в многотысячных комментах, добраться до какого-нибудь другого блогосайта? Лирушечка, блоги мейлру? Почему жж - наш фандомный оплот, можно сказать?
Вчера пересмотрела Криминальное чтиво. Чорд, как я любила этот фильм, когда он только вышел, я его пересматривала как Эквилибриум или вот как сейчас Инсепшн - почти каждый день Жутко перлась, но и сейчас посмотрела с огромным удовольствием, все-таки классика, как ни крути ))) И боже, какой кошмарный дубляж! Я скачала мквшку, там два каких-то русских перевода и оригинальная дорожка стоит последней, поэтому пришлось чуть-чуть послушать перевод, пока я переключалась - и омг! Просто омг! Я помню, что у меня на старой видеокассете был неплохой перевод, я его знала наизусть, и конечно, там мата не было, но там были очень хорошо голоса подобраны, а здесь какая-то жесть - они тупо, как вареные рыбы, что-то там мямлят, я просто убилась! Да люди аудиофики начитывают с большим энтузиазмом, чем это!
А, да, и пришла к выводу, что Винсент с Мией - это практически единственный гетный юст, который производит на меня впечатление. Мне до сих пор жаль, что они не переспали тогда